1
00:01:23,716 --> 00:01:28,633
ROK 1052. PO PÁDE ISFAHANA
POD VLÁDOU ISLAMSKÝCH SELJUKOV,
2
00:01:28,783 --> 00:01:32,300
MODERNÁ LEKÁRSKA VEDA
JE ZAKÁZANÁ V PERZII.
3
00:01:32,450 --> 00:01:36,241
UČENCI REVOLUČNÉHO LEKÁRA
IBN SINA MUSÍ bežať
4
00:01:36,391 --> 00:01:40,325
HĽADÁM NOVÉ MIESTO,
KDE VYUČOVAŤ A PRAXOVAŤ.
5
00:01:40,475 --> 00:01:44,575
MEDZI NICH JE ANGLIČAN ROB COLE,
KTO NOSI MÚDROSŤ
6
00:01:44,725 --> 00:01:50,558
JEHO UČITEĽOVI V LEGENDÁRII
KÁNON LIEKOV.
7
00:01:52,958 --> 00:01:54,958
On bude žiť.
8
00:01:56,541 --> 00:01:59,583
neveríš mi?
Požiadajte o svoj darček. Poď.
9
00:02:00,208 --> 00:02:02,208
Poď.
10
00:02:02,625 --> 00:02:04,625
Poď.
11
00:02:27,291 --> 00:02:29,141
Necítim smrť.
12
00:02:29,291 --> 00:02:33,225
Ale prosím, prineste to svojej žene
niečo na jedenie. Umieram od hladu.
13
00:02:33,375 --> 00:02:36,125
čo povieš?
na jahňacie guláš s...
14
00:02:36,583 --> 00:02:39,083
Bez kvapky korenia.
15
00:02:39,583 --> 00:02:42,016
Keby som vedel, čo je tvoje
vysoká anglická kuchyňa,
16
00:02:42,166 --> 00:02:44,766
nikdy nebude
sa vydala za Angličana
17
00:02:44,916 --> 00:02:47,850
akokoľvek bol pekný.
18
00:02:48,000 --> 00:02:50,534
Uvažujete o návrate?
v púšti?
19
00:02:56,333 --> 00:02:58,333
Anglicko.
20
00:03:02,083 --> 00:03:04,916
Prišli sme.
Anglicko.
21
00:03:06,166 --> 00:03:08,166
Poď.
Poď.
22
00:03:09,583 --> 00:03:12,875
Anglicko.
Tu je.
23
00:03:22,416 --> 00:03:24,916
Cesta pre tučnú ženu.
24
00:03:38,500 --> 00:03:40,500
Prišli sme.
25
00:03:52,166 --> 00:03:56,058
Čo budeme teraz robiť?
- Postavíme veľkú medresu.
26
00:03:56,208 --> 00:03:58,541
Privítajú nás
a chvála.
27
00:04:06,916 --> 00:04:09,808
Alebo sa môžeme vrátiť
a ísť do Cordoby,
28
00:04:09,958 --> 00:04:12,958
kde slnko vždy svieti a...
- Už to začína.
29
00:04:21,333 --> 00:04:23,333
Plátno.
30
00:04:41,333 --> 00:04:45,041
Len tak ďalej, Rebecca.
Len tak ďalej, Rebecca.
31
00:04:46,375 --> 00:04:47,516
Zatlačte ďalej.
32
00:04:47,666 --> 00:04:50,016
Ak mi povieš viac
raz ti podrežem hrdlo.
33
00:04:50,166 --> 00:04:51,266
Dám ti nôž
hneď ako skončíme.
34
00:04:51,416 --> 00:04:53,308
Rob, pupočná šnúra.
- Držím ju.
35
00:04:53,458 --> 00:04:56,141
Podľa Ibn Sina, ak pupočná šnúra
omotané okolo krku dieťaťa,
36
00:04:56,291 --> 00:04:58,766
dôležitá vec...
- Izák. Môžem viesť pôrod.
37
00:04:58,916 --> 00:05:00,916
Zoberte Canon.
38
00:05:06,541 --> 00:05:12,500
Ďalší tlak, Rebecca. Ešte jeden.
- Nemôžem tlačiť.
39
00:05:23,000 --> 00:05:26,458
Chlapec.
Je to chlapec.
40
00:05:31,583 --> 00:05:33,583
milujem ťa
41
00:06:47,291 --> 00:06:53,991
LEKÁR 2
42
00:07:27,708 --> 00:07:29,708
Hneď som späť.
43
00:07:41,666 --> 00:07:44,500
kde to je?
kde to je?
44
00:07:45,916 --> 00:07:48,766
Kánon.
Skvelá práca.
45
00:07:48,916 --> 00:07:52,783
Všetci ľudia by ho mali poznať.
Ako mi Boh odpustí?
46
00:07:54,375 --> 00:07:56,750
Zachráňte ho.
je to tu.
47
00:08:36,083 --> 00:08:38,083
Rebecca?
48
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
Rebecca?
49
00:08:46,541 --> 00:08:48,541
Rebecca.
50
00:08:58,583 --> 00:09:02,583
Yedidis.
Musíš byť hladný.
51
00:09:03,416 --> 00:09:06,416
Poslal ľudí, aby prehľadali záliv?
- Áno.
52
00:09:07,666 --> 00:09:09,666
Sám som to hľadal.
53
00:09:10,458 --> 00:09:14,333
Po celom pobreží.
V oboch smeroch.
54
00:09:22,000 --> 00:09:26,350
Pozri, nemyslím si, že môžeme
zostať na pláži.
55
00:09:26,500 --> 00:09:28,834
Musíme pokračovať...
- Choď preč.
56
00:09:29,625 --> 00:09:31,625
Vypadni.
57
00:09:31,833 --> 00:09:34,167
Počkám tu, kým ju nájdem.
58
00:09:40,875 --> 00:09:42,875
Je mŕtva.
59
00:09:45,208 --> 00:09:47,208
Rob.
60
00:09:48,291 --> 00:09:50,291
Počuj ma.
61
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
Priviedol si nás sem.
62
00:09:54,208 --> 00:09:57,875
Vo vašej krajine, kde ste povedali
že nás potrebujú.
63
00:09:58,541 --> 00:10:00,875
Kde najviac
potrebujú nás.
64
00:10:01,041 --> 00:10:03,975
Pretože máme niečo skvelé
zdieľať.
65
00:10:06,958 --> 00:10:10,458
Mnohí včera zomreli
kvôli tvojmu snu
66
00:10:13,041 --> 00:10:15,041
Teraz nás neopúšťaj.
67
00:10:16,708 --> 00:10:18,708
Potrebujeme ťa.
68
00:10:19,916 --> 00:10:22,916
Tvoj syn ťa potrebuje.
69
00:10:28,208 --> 00:10:30,208
nemôžem.
70
00:10:30,750 --> 00:10:35,500
Proste nemôžem.
- Pomôžeme ti, Rob.
71
00:12:12,833 --> 00:12:16,391
Čo je to za cirkus?
- Vyzerajú ako dvorní šašovia.
72
00:12:16,541 --> 00:12:19,682
Pre vtipkárov sú príliš vážni.
- Budú obesení, pretože
73
00:12:19,832 --> 00:12:22,350
zabili kráľovnú z nudy.
- Dobrý deň.
74
00:12:22,500 --> 00:12:25,475
Sme lekári z Isfahánu.
- Dobrý deň.
75
00:12:25,625 --> 00:12:28,766
Prídeme niečo predstaviť
pred Cechom lekárov.
76
00:12:28,916 --> 00:12:31,583
kde si to povedal?
- Isfahán.
77
00:12:31,791 --> 00:12:33,975
Nič mi nehovor.
- Je to blízko Norwichu.
78
00:12:34,125 --> 00:12:36,850
je to tak?
- Áno, mám tam príbuzných.
79
00:12:37,000 --> 00:12:38,641
Toto je Ipswich, nie Isfahan.
80
00:12:38,791 --> 00:12:41,808
Záleží na tom, ako to povieš, však?
Z prízvuku.
81
00:12:41,958 --> 00:12:45,891
Isfahan je skvelé mesto…
- Pán má pravdu.
82
00:12:46,041 --> 00:12:48,308
Ipswich.
- Potom Ipswich.
83
00:12:48,458 --> 00:12:52,125
Poplatok však bude dvojnásobný
kvôli tomu zvláštnemu koňovi tam.
84
00:12:52,791 --> 00:12:53,600
Dobre.
85
00:12:53,750 --> 00:12:58,084
Preč židia a moslimovia
z mesta pred západom slnka.
86
00:12:59,541 --> 00:13:02,266
Kámo, aký je to pocit
vrátiť sa domov?
87
00:13:02,416 --> 00:13:05,933
Veľa sa toho nezmenilo.
Stále to vonia ako guláš a psie sračky.
88
00:13:06,083 --> 00:13:09,412
Vráťte sa, odkiaľ ste prišli.
- Myslím, že niekto povedal, že áno
89
00:13:09,562 --> 00:13:14,096
vítať a chváliť nás?
- Ako pustili tých bastardov dnu?
90
00:13:16,958 --> 00:13:19,933
Zlodej.
Chytí mi kabelku.
91
00:13:20,083 --> 00:13:22,083
Vydržať.
92
00:13:25,291 --> 00:13:27,291
Držte zlodeja.
93
00:13:28,875 --> 00:13:30,875
Prestaň.
94
00:13:34,291 --> 00:13:38,125
Taký špinavý potkan.
Zastavte ho niekto.
95
00:13:45,583 --> 00:13:48,500
Teraz sa bavte.
Bastard.
96
00:13:52,041 --> 00:13:54,600
Dovoľ mi, aby som ti pomohol, chlapče.
- Do riti.
97
00:13:54,750 --> 00:13:56,141
neubližuj mi
pane.
98
00:13:56,291 --> 00:13:59,433
Som ako uväznená lasica.
Už nebudem kradnúť. Stanem sa mníchom.
99
00:13:59,583 --> 00:14:01,983
Upokojte sa.
neublížim ti.
100
00:14:03,250 --> 00:14:05,250
Sakra.
101
00:14:07,875 --> 00:14:12,542
Možno nám tento Weasel pomôže
aby ste našli cech lekárov.
102
00:14:13,375 --> 00:14:17,100
Za groš ti to ukážem
kde lekári robia svoje čísla.
103
00:14:17,250 --> 00:14:20,100
opraviť si rameno
a teraz chceš, aby som ti zaplatil?
104
00:14:20,250 --> 00:14:22,891
Vypadni.
- Nežiadal som ho, aby to urobil.
105
00:14:23,041 --> 00:14:27,175
Z niečoho žiť musím.
Nie som v pozícii, aby som dával zadarmo.
106
00:14:36,208 --> 00:14:39,075
Čo robí ten chlap?
rozžeraveným železom?
107
00:14:41,625 --> 00:14:43,959
Liečba hemoroidov.
108
00:14:44,875 --> 00:14:47,600
A lieči ich to?
- Nie.
109
00:14:47,750 --> 00:14:49,225
Ale núti ich to premýšľať
pre inú.
110
00:14:49,375 --> 00:14:53,141
Takže vy ste lekári?
Takto si mi vyliečil ruku?
111
00:14:53,291 --> 00:14:54,791
Sme hakimovia.
112
00:14:55,041 --> 00:14:58,141
čo je hakim? Okrem zvuku,
ako keď si odkašlete.
113
00:14:58,291 --> 00:14:59,850
Ak žena nemôže
otehotnieť
114
00:15:00,000 --> 00:15:03,308
veria, že jej maternica obchádza jej telo
a hľadá niečo, čo by ho naplnilo.
115
00:15:03,458 --> 00:15:06,475
Používajú nepríjemné pachy,
aby to nebolo z hlavy
116
00:15:06,625 --> 00:15:10,692
a jej príjemnú vôňu
láka späť medzi nohy.
117
00:15:11,541 --> 00:15:14,808
Zbohatneme.
- Akoby pršali peniaze.
118
00:15:14,958 --> 00:15:16,958
Na to sme prišli?
119
00:15:29,166 --> 00:15:31,166
Ospravedlňujem sa.
120
00:15:43,166 --> 00:15:45,583
doktor... doktor.
121
00:15:46,125 --> 00:15:50,017
Koľkokrát ti to mám hovoriť
že je len jedno miesto
122
00:15:50,167 --> 00:15:53,016
pre neho a jemu podobných,
a to tu nie je.
123
00:15:53,166 --> 00:15:54,766
Pošlite ho do jaskýň.
124
00:15:54,916 --> 00:15:58,916
prosím ťa. Ako lekár kráľa,
môžeš robiť čokoľvek.
125
00:15:59,416 --> 00:16:01,616
Cesta pre kráľovskú stráž.
126
00:16:02,375 --> 00:16:06,558
Cesta pre kráľovskú stráž.
Keltské čarodejnice budú upaľovať.
127
00:16:06,750 --> 00:16:10,266
Pozrite sa, ako Všemohúci
Boh trestá pohanov.
128
00:16:10,416 --> 00:16:14,141
Prečo si myslia, že sú čarodejnice?
- Nie sú to čarodejnice. Sú to Kelti.
129
00:16:14,291 --> 00:16:16,558
Sú to čarodejnice.
Jedia srdcia kresťanov
130
00:16:16,708 --> 00:16:19,683
a zabijú kráľa a všetkých,
ak ich nedokončíme.
131
00:16:19,833 --> 00:16:22,516
je to pravda
pretože to hovorí každý. Amen.
132
00:16:22,666 --> 00:16:25,016
Len preto, že niekto niečo povie
neznamená, že je to pravda.
133
00:16:25,166 --> 00:16:29,225
Povedzte biskupovi.
- Vidieť na vlastné oči
134
00:16:29,375 --> 00:16:32,625
aký všemohúci Bože
trestá pohanov.
135
00:16:35,250 --> 00:16:37,250
Pozri...
136
00:16:42,291 --> 00:16:45,208
Ak zabiješ ženu,
ďalší zomrie.
137
00:16:46,583 --> 00:16:50,308
Pozrite sa so svojimi
tvoje oči...
138
00:16:50,458 --> 00:16:52,391
čo urobili
upáliť na hranici?
139
00:16:52,541 --> 00:16:55,766
Nechali ich chytiť, nie?
Kráľ vyčistil ich dediny
140
00:16:55,916 --> 00:16:59,450
a viesť niekoľkých do mesta,
aby nás pobavil.
141
00:17:00,875 --> 00:17:03,808
Lord Godwin nevyzerá spokojne.
- Kto to je?
142
00:17:03,958 --> 00:17:08,242
Vodca armády.
A pre kráľovnú chlapca pre všetko.
143
00:17:46,500 --> 00:17:48,500
Zastavte ich.
144
00:17:57,875 --> 00:17:59,875
On beží.
145
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
Po ňom.
146
00:18:28,666 --> 00:18:32,417
Ak podstúpiš ďalšie zametanie,
možno odporučím
147
00:18:32,567 --> 00:18:36,558
jej výsosti
okamžite ťa popraviť,
148
00:18:36,708 --> 00:18:39,958
lebo ty si doktor
kráľovnej.
149
00:18:40,250 --> 00:18:42,250
prepáč...
150
00:18:42,875 --> 00:18:46,166
ako si sa volala
- Rob.
151
00:18:46,666 --> 00:18:49,308
Rob Cole.
A toto je Izak Gabai.
152
00:18:49,458 --> 00:18:52,708
Rob Cole.
kresťanské meno.
153
00:18:53,166 --> 00:18:58,141
A predsa si oblečený ako...
Neviem presne čo máš oblečené.
154
00:18:58,291 --> 00:19:01,433
trochu židovka,
trochu moslimský.
155
00:19:01,583 --> 00:19:05,350
záleží na tom?
Veríme v medicínu a vedu
156
00:19:05,500 --> 00:19:07,891
a nosíme vedomosti
z druhého konca sveta.
157
00:19:08,041 --> 00:19:11,433
Obávam sa, že Židia to nedokážu
vykonávať lekársku prax v meste,
158
00:19:11,583 --> 00:19:16,058
preto buď taký dobrý
prestaňme strácať čas.
159
00:19:16,208 --> 00:19:20,183
S kolegami sme študovali v r
veľká Madrasa Ibn Sina.
160
00:19:20,333 --> 00:19:24,475
Chceme vašu pomoc
postaviť madrasu v Londýne.
161
00:19:24,625 --> 00:19:28,308
Veľký Ibn Sina,
moslimský mýtus.
162
00:19:28,458 --> 00:19:32,766
Hovorí sa o veľkosti
ale nikto to nikdy nevidel.
163
00:19:32,916 --> 00:19:35,083
Nikto nepozná jeho prípad.
164
00:19:35,958 --> 00:19:38,558
Toto je jeho kánon.
165
00:19:38,708 --> 00:19:41,308
Bol mi zverený
pred svojou smrťou,
166
00:19:41,458 --> 00:19:44,583
takže môžem pokračovať
jeho dedičstvo.
167
00:19:44,875 --> 00:19:48,725
Jeho učenie preč
prevyšuje to, čo je známe na Západe.
168
00:19:48,875 --> 00:19:51,183
Ak postavíme medresu
v Londýne,
169
00:19:51,333 --> 00:19:55,016
vrhne svetlo na nevedomých
sa tu praktizovala medicína.
170
00:19:55,166 --> 00:19:59,350
Je nepríjemné, že prichádzajú Židia
a poukázať na našu nevedomosť.
171
00:19:59,500 --> 00:20:01,208
Dosť urážlivé.
172
00:20:01,500 --> 00:20:04,558
Vytvoril nový…
- Stráž, vyveďte týchto sedliakov.
173
00:20:04,708 --> 00:20:06,475
Pozrite sa.
174
00:20:06,625 --> 00:20:11,125
Našli sme nové spôsoby
liečiť ľudí.
175
00:20:37,250 --> 00:20:39,458
Kráľ je veľmi znepokojený.
176
00:20:40,000 --> 00:20:43,516
Môžete ho uistiť, že budú
zachytené pred západom slnka.
177
00:20:43,666 --> 00:20:47,808
Ale kráľ to nechápe
ako tak ľahko unikli.
178
00:20:47,958 --> 00:20:50,225
Aj starenke sa to podarilo
dostať sa preč.
179
00:20:50,666 --> 00:20:54,708
Keby som mohol sám
aby som sa porozprával s kráľom...
180
00:20:55,291 --> 00:20:57,141
Chcel som mu to vysvetliť.
181
00:20:57,291 --> 00:21:00,250
Chápem tvoj zmätok,
Lord Godwin.
182
00:21:02,250 --> 00:21:05,208
Ale kráľ rozkazuje
vysvetli mi
183
00:21:06,125 --> 00:21:08,308
Tieto popravy.
184
00:21:08,458 --> 00:21:14,808
Vyvolávajú v ľuďoch strach
z keltského čarodejníctva.
185
00:21:14,958 --> 00:21:18,541
Tieto príbehy ich rozprávajú
zbláznili sa od strachu.
186
00:21:20,458 --> 00:21:22,458
Kráľ verí, že sú to čarodejnice.
187
00:21:23,708 --> 00:21:25,708
A ty nie, Lord Godwin?
188
00:21:30,208 --> 00:21:32,500
Nikto k nám nepríde
189
00:21:33,125 --> 00:21:36,392
ani veriť
my alebo naše schopnosti.
190
00:21:38,166 --> 00:21:41,250
Počítajú nás
pre ohavných nevercov,
191
00:21:42,083 --> 00:21:45,141
ktorí môžu žiť len tu.
Na predmestí.
192
00:21:45,291 --> 00:21:47,375
Rob, aký máš plán?
193
00:21:49,250 --> 00:21:51,250
nemám ani jeden.
194
00:21:53,750 --> 00:21:56,975
Nemôže to byť tak veľa.
- Toto je moja posledná ponuka.
195
00:21:57,125 --> 00:21:59,558
To je všetko, čo som dostal.
- Nebudeš to ľutovať.
196
00:21:59,708 --> 00:22:03,458
Ukážem vám, čo mám.
- Nie, zlatko, v žiadnom prípade.
197
00:22:17,791 --> 00:22:21,808
Vieš, čo musí urobiť
zlodej sa zmenil na mnícha, aby ich získal?
198
00:22:21,958 --> 00:22:24,266
Mohol by som ich zmenšiť z hlavne.
199
00:22:24,416 --> 00:22:27,250
Ale ja?
Nie, milí páni.
200
00:22:27,625 --> 00:22:31,100
Je to veľmi pekné.
Očakával som hummus s marhuľami,
201
00:22:31,250 --> 00:22:34,766
ale aj to bude fungovať.
- Ako sa jedia?
202
00:22:34,916 --> 00:22:38,708
Zvyčajne údené a sušené.
Niekedy v koláči, ale...
203
00:22:39,833 --> 00:22:41,833
Amen.
A surové nie sú zlé.
204
00:22:43,041 --> 00:22:45,500
Echo...
Echo?
205
00:22:45,708 --> 00:22:47,708
Echo?
206
00:22:47,958 --> 00:22:49,958
Dobrý deň.
207
00:22:51,125 --> 00:22:53,725
S čím vám môžeme pomôcť?
- No...
208
00:22:54,291 --> 00:22:56,850
Hovoria, že ste liečitelia
alebo niečo také.
209
00:22:57,000 --> 00:23:00,166
je to pravda?
- Sme hakimovia.
210
00:23:00,958 --> 00:23:02,958
Hakimi?
211
00:23:03,416 --> 00:23:08,000
Liečitelia, chodili do školy.
- Je mi jedno, ako sa voláš.
212
00:23:09,000 --> 00:23:11,267
Môžete mi pomôcť?
na spálené?
213
00:23:14,750 --> 00:23:17,891
Prekliaty nevoľníci.
Chcem koňa
214
00:23:18,041 --> 00:23:22,250
a budem kričať, kým nebudem
daj mi jeden, do pekla.
215
00:23:22,625 --> 00:23:27,250
Kto sú títo hlupáci?
- Neboj sa, tvoje nohy budú ošetrené.
216
00:23:28,458 --> 00:23:32,625
Sú to hlupáci?
Potrebujem koňa.
217
00:23:38,583 --> 00:23:40,625
Nemôže tu zostať.
218
00:23:42,583 --> 00:23:44,583
Je tam bosorka.
219
00:23:45,250 --> 00:23:48,600
Nedajbože
Mám ochranu.
220
00:23:48,750 --> 00:23:51,273
Vaša noha je infikovaná.
Ak sa infekcia rozšíri
221
00:23:51,423 --> 00:23:55,000
na tele, zomrieš.
Musíme ti amputovať nohu.
222
00:24:04,583 --> 00:24:07,916
Myslím, že nechce
podrezať mu nohu.
223
00:24:08,666 --> 00:24:13,308
Dobre. Máš šťastie.
Nemyslím si, že sa to rozšírilo.
224
00:24:18,958 --> 00:24:21,041
Viete, čo sa deje vonku?
225
00:24:22,125 --> 00:24:24,125
vieš?
226
00:24:24,375 --> 00:24:28,291
Vypália moju dedinu
ak ho nemá kto ochrániť.
227
00:24:28,958 --> 00:24:31,708
Prekliata kráľovná
je démon z pekla.
228
00:24:32,333 --> 00:24:35,208
Každá žena, stará žena a dieťa.
229
00:24:35,916 --> 00:24:40,383
Prisahám, že zabijem toľko, koľko budem môcť
viac kresťanov, než padnem.
230
00:24:41,916 --> 00:24:46,583
Nie je samotná kráľovná Keltská?
- Bol si preč dlho.
231
00:24:46,958 --> 00:24:49,600
Kráľovná Alanna zomrela
pred nejakým časom.
232
00:24:49,750 --> 00:24:51,975
Jej dcéra Ilene sa zbláznila.
233
00:24:52,125 --> 00:24:56,041
Držia ju zamknutú
v odľahlom kláštore.
234
00:24:56,375 --> 00:25:00,000
Zlé jazyky hovoria
že sú v nej démoni.
235
00:25:00,291 --> 00:25:02,291
Chudobné dievča.
236
00:25:02,458 --> 00:25:07,058
Kráľ si vzal ďalšiu ženu.
Dvorný kresťan.
237
00:25:07,208 --> 00:25:13,433
Bola začiatkom nášho konca.
- Krásna kráľovná Mercia.
238
00:25:13,583 --> 00:25:16,450
Stále je tehotná
ale jej deti neožijú.
239
00:25:38,666 --> 00:25:42,600
Radšej zasiať
silný kráľ vo mne, doktor.
240
00:25:44,625 --> 00:25:46,625
Chlapec.
241
00:26:10,250 --> 00:26:12,766
Nebudem sa pýtať ako sa máš
priviedol ho k viere
242
00:26:12,916 --> 00:26:15,783
aby ešte mohla počať syna
v tomto stave.
243
00:26:16,708 --> 00:26:20,791
Opil som ho a povedal som mu len to,
čo chcel počuť.
244
00:26:28,791 --> 00:26:31,725
pýta sa lord Godwin
pre kráľovninho lekára.
245
00:26:31,875 --> 00:26:33,875
Vyzerá zúfalo.
246
00:26:34,708 --> 00:26:36,708
Konaj si svoju povinnosť.
247
00:26:37,708 --> 00:26:41,416
dovoľujem ti
v jeho nekonečnom milosrdenstve.
248
00:26:43,166 --> 00:26:45,166
počkáme.
249
00:27:26,000 --> 00:27:28,000
ako sa volal?
250
00:27:28,958 --> 00:27:30,958
Matka dieťaťa.
251
00:27:35,000 --> 00:27:37,000
Rebecca.
252
00:27:37,458 --> 00:27:39,458
Volá sa Rebecca.
253
00:27:41,291 --> 00:27:43,291
Ako zomrel?
254
00:27:45,041 --> 00:27:48,625
Nezomrela.
Jej telo sme nenašli.
255
00:27:53,125 --> 00:27:56,958
Strata milovanej osoby...
Nedosiahnuteľné.
256
00:27:57,708 --> 00:28:00,125
Nemysliteľné.
Neznesiteľné.
257
00:28:00,333 --> 00:28:02,184
Ale...
258
00:28:02,334 --> 00:28:07,583
život má hlbšie korene
akonáhle prijmete veľkú stratu.
259
00:28:08,916 --> 00:28:11,683
Veľká strata znamená
260
00:28:11,833 --> 00:28:15,500
že sa ti zjavuje
ešte väčší osud.
261
00:28:22,541 --> 00:28:24,916
Ďakujem, že si ho uspával.
262
00:28:41,750 --> 00:28:43,750
Poď.
263
00:28:51,708 --> 00:28:55,808
Vykrvácal som ju, vyprázdnil žalúdok
a dal jej bylinky proti horúčke.
264
00:28:55,958 --> 00:28:59,458
Kedy sa potom uzdraví?
265
00:29:01,750 --> 00:29:05,916
Táto horúčka neustúpi
a bude bojovať o dych
266
00:29:06,708 --> 00:29:08,908
zatiaľ čo už
nemôže bojovať.
267
00:29:11,375 --> 00:29:12,433
Niečo tam musí byť.
268
00:29:12,583 --> 00:29:16,350
Preboha, ty si doktor
kráľovnej.
269
00:29:16,500 --> 00:29:18,900
myslíš
že ju nechcem zachrániť?
270
00:29:20,375 --> 00:29:23,766
Nestal som sa doktorom, aby som to sledoval
ženy zomrieť na horúčku.
271
00:29:23,916 --> 00:29:26,725
Ale v tom prípade, starý priateľ,
Nemôžem nič robiť.
272
00:29:26,875 --> 00:29:28,875
Bodaj by som mohol.
273
00:29:29,958 --> 00:29:34,458
A z rešpektu, ktorý cítim
poviem ti pravdu.
274
00:29:35,083 --> 00:29:38,958
Aby som vám ušetril bolesť
z bludu.
275
00:30:07,416 --> 00:30:09,958
Musíme byť trpezliví.
276
00:30:11,208 --> 00:30:13,208
Všetko bude v poriadku.
277
00:30:14,625 --> 00:30:17,416
Nechcem zomrieť.
- Nie.
278
00:30:19,791 --> 00:30:22,125
Nechcem zomrieť.
279
00:30:27,791 --> 00:30:30,291
Nechcem zomrieť.
280
00:30:39,208 --> 00:30:43,291
Môj syn, dieťa.
- Prosím, nechajte ma na pokoji.
281
00:30:47,833 --> 00:30:51,100
Neviem predpovedať
tvoja budúcnosť.
282
00:30:51,250 --> 00:30:53,250
Nie som veštec.
283
00:30:54,291 --> 00:30:56,958
Ale môžem vám povedať
mik dil,
284
00:30:57,833 --> 00:31:02,583
že ak sa nevyliečite
bolesť v tvojej duši
285
00:31:03,291 --> 00:31:05,291
zomrieš
286
00:31:05,541 --> 00:31:08,350
A stanete sa chladným a zlým
287
00:31:08,500 --> 00:31:11,567
a vojdete do toho najstrašnejšieho
všetkých pekiel.
288
00:31:12,375 --> 00:31:16,109
Choroba duše sa nedá vyliečiť
ako choroba tela.
289
00:31:18,041 --> 00:31:22,541
Váš vzdialený učiteľ medicíny
môže veľa vedieť.
290
00:31:23,666 --> 00:31:26,725
Ale poviem ti, mik dil,
291
00:31:26,875 --> 00:31:31,641
že staré čarodejnice vedia viac
a za lekcie účtujeme menej.
292
00:31:31,791 --> 00:31:35,166
Lebo je to tu napísané.
293
00:31:36,583 --> 00:31:38,583
Cítiť to.
294
00:31:38,833 --> 00:31:41,475
Nemysli, chlapče.
Cítiť.
295
00:31:41,625 --> 00:31:45,891
Liečba sa musí narodiť
vedy, nie mágie a tajomstva.
296
00:31:46,041 --> 00:31:51,308
Nie. Liek sa musí narodiť tam,
kde je príčina bolesti.
297
00:31:51,458 --> 00:31:54,683
Nie vo vede,
nie v poverčivosti
298
00:31:54,833 --> 00:31:59,041
a v teple
ľudského srdca.
299
00:31:59,708 --> 00:32:04,541
A ty to vieš
pretože to cítiš.
300
00:32:06,083 --> 00:32:08,333
A nie si jediný.
301
00:32:14,791 --> 00:32:17,083
Umieraš.
- Áno.
302
00:32:18,125 --> 00:32:19,992
Ale ešte predtým
303
00:32:20,142 --> 00:32:24,833
Morrigan môže
aby som ti dal druhý darček.
304
00:32:26,458 --> 00:32:29,333
Dar liečiť dušu.
305
00:32:32,625 --> 00:32:37,333
Duch bylín vám pomôže
vstúpiť do tmy.
306
00:32:37,833 --> 00:32:39,833
môžeš cítiť smrť
307
00:32:40,666 --> 00:32:43,333
ale teraz už musím
čeliť jej.
308
00:32:48,416 --> 00:32:51,141
Musíte vystúpiť
pod povrchom
309
00:32:51,291 --> 00:32:53,683
musíš sa vzdať
z kontroly
310
00:32:53,833 --> 00:32:56,958
aby bohyňa mohla
noci, aby vám pomohol.
311
00:32:58,458 --> 00:33:02,125
Byť schopný odniesť
bolesť srdca
312
00:33:03,208 --> 00:33:05,208
s tvojou láskou.
313
00:33:54,291 --> 00:33:58,416
Vidíš more?
314
00:34:00,541 --> 00:34:04,208
kde je more?
vidíš to?
315
00:34:07,333 --> 00:34:09,333
Blíži sa búrka.
316
00:34:11,041 --> 00:34:13,041
Musíme sa potápať.
317
00:34:14,958 --> 00:34:18,458
V hlbinách temnej vody,
buahail.
318
00:34:20,125 --> 00:34:24,041
cítiš búrku
319
00:34:25,750 --> 00:34:27,833
Všetko je zbytočné.
320
00:34:28,458 --> 00:34:31,375
Steny, stoličky...
321
00:34:32,541 --> 00:34:34,625
kde je rebecca
322
00:34:36,875 --> 00:34:40,333
V mojich rukách.
- Ľúbim ťa.
323
00:34:40,875 --> 00:34:44,458
kde je rebecca
324
00:34:45,541 --> 00:34:47,541
V mojich rukách.
- Nie.
325
00:34:48,958 --> 00:34:52,500
Môže len pravda
oslobodiť svoju dušu, buahail.
326
00:34:53,000 --> 00:34:56,333
kde je rebecca
327
00:34:57,750 --> 00:35:01,125
Nie
328
00:35:04,250 --> 00:35:06,333
Rebecca.
329
00:35:47,041 --> 00:35:50,458
Musíte prijať
tento smútok ako jeho vlastný.
330
00:35:50,875 --> 00:35:53,125
To ju robí posvätnou.
331
00:35:53,791 --> 00:35:55,791
rozumieš?
332
00:36:03,750 --> 00:36:05,875
Toto je miesto, kde teraz žije.
333
00:36:07,208 --> 00:36:11,500
Je so vzduchom, so zemou,
s vodou.
334
00:36:12,208 --> 00:36:15,375
A so slnečnými lúčmi,
ktoré ťa zobudia.
335
00:36:21,416 --> 00:36:23,416
dakujem.
336
00:36:23,791 --> 00:36:27,933
Vraciam sa na sever
zomrieť medzi svojimi.
337
00:36:28,083 --> 00:36:30,083
Toto je môj osud.
338
00:36:30,583 --> 00:36:34,541
Uzdrav svoju dušu
a duše ľudí.
339
00:36:35,458 --> 00:36:37,458
Toto je váš osud.
340
00:37:02,791 --> 00:37:04,791
Tvoje meno bude...
341
00:37:06,666 --> 00:37:08,666
Adam.
342
00:37:09,541 --> 00:37:11,541
Nový začiatok.
343
00:37:17,166 --> 00:37:21,416
Vonku sú vojaci
ktorí hľadajú Keltov a smäd po krvi.
344
00:37:25,333 --> 00:37:27,333
Rob...
- Nie.
345
00:37:28,875 --> 00:37:32,058
Nevyhodím raneného
na ulici zomrieť.
346
00:37:32,208 --> 00:37:35,808
Všetci títo ľudia.
Ak ich neliečime, čo sme my?
347
00:37:35,958 --> 00:37:38,516
Nenechajú nás cvičiť, Rob.
- Presne tak.
348
00:37:38,666 --> 00:37:39,725
zabudol si?
349
00:37:39,875 --> 00:37:42,875
Potrebujeme ich povolenie,
pracovať?
350
00:37:43,791 --> 00:37:47,958
Nemocnica sú jej lekári,
nie jej mramorové stĺpy.
351
00:37:49,750 --> 00:37:51,750
Poďme pracovať tu.
352
00:37:52,041 --> 00:37:55,058
práve tu
mimo mestských hradieb,
353
00:37:55,208 --> 00:37:58,975
kde sú mučené oči chudoby a
nespravodlivosť nám hľadí do tváre.
354
00:37:59,125 --> 00:38:02,141
Skvelé a budeme
ďalší na stávke.
355
00:38:02,291 --> 00:38:05,433
Obávam sa, že Abu má pravdu.
- Počúvaj ma.
356
00:38:05,583 --> 00:38:10,166
Počúvaj.
aj ja sa bojim. Naozaj.
357
00:38:12,375 --> 00:38:15,958
A nemôžem sľúbiť
že to neskončí zle.
358
00:38:19,166 --> 00:38:21,166
Ak chceš odísť,
359
00:38:21,833 --> 00:38:24,000
ty to dokážeš.
360
00:38:24,708 --> 00:38:26,708
Ale ak zostaneš
361
00:38:28,125 --> 00:38:32,083
Verím, že tu spolu
362
00:38:33,041 --> 00:38:35,791
môžeme začať
budovať budúcnosť.
363
00:38:49,541 --> 00:38:52,541
Viem si nájsť miesto
a pomáhať.
364
00:39:36,750 --> 00:39:39,808
Predtým, ako ma ostriháš
Odrežem ti gule.
365
00:39:39,958 --> 00:39:41,808
Môžete ísť von
a stretnúť svoj osud.
366
00:39:41,958 --> 00:39:46,875
Keltom tu azyl nedávame.
A potrebujete kúpeľ.
367
00:39:51,583 --> 00:39:55,933
Poďte všetci vnútri.
Ty, poď. Spolu.
368
00:39:56,083 --> 00:39:58,083
Zostaňte spolu.
369
00:40:01,250 --> 00:40:02,766
Lasica.
370
00:40:02,916 --> 00:40:06,500
Ak plánujete zostať,
musíte pomôcť.
371
00:40:07,000 --> 00:40:09,166
Hold this.
poď so mnou
372
00:40:17,291 --> 00:40:21,791
Aplikujte túto masť ráno
a večer
373
00:40:22,125 --> 00:40:25,125
a absces čoskoro zmizne.
374
00:40:25,458 --> 00:40:30,291
Nemôžem vám zaplatiť liečiteľom peňazí
ale môžem ti dať paštrnák.
375
00:40:31,541 --> 00:40:33,541
Stáva sa to.
376
00:40:33,750 --> 00:40:35,750
Paštrnák milujeme.
377
00:40:36,666 --> 00:40:38,666
Niekto nie je veľmi šťastný.
378
00:40:39,833 --> 00:40:42,558
Nie
- Keď som tu bol predtým
379
00:40:42,708 --> 00:40:47,833
a videl som, že máš dieťa
ale bez manželky
380
00:40:48,458 --> 00:40:54,208
myslel si, že by si to mohol potrebovať
pomoc, tak som mu priniesol oblečenie.
381
00:40:56,166 --> 00:40:58,166
Si veľmi milý.
382
00:41:00,375 --> 00:41:02,016
Vôňa hodná cisára.
383
00:41:02,166 --> 00:41:05,750
Je to len elixír...
- Nie, musíme to prezuť.
384
00:41:10,791 --> 00:41:12,791
dakujem.
385
00:41:22,125 --> 00:41:24,975
I think this
potrebuje starostlivosť.
386
00:41:25,125 --> 00:41:28,183
čo sa ti stalo?
- Nakrájala som mrkvu.
387
00:41:28,333 --> 00:41:30,333
Mrkva?
388
00:41:34,250 --> 00:41:36,250
Jeden muž.
389
00:41:38,000 --> 00:41:40,000
Uhryzlo ma to.
390
00:41:43,375 --> 00:41:46,291
Posaďte sa.
pozriem sa.
391
00:41:58,083 --> 00:42:01,391
Snažím sa spomenúť si na Kelt
rituál, ktorý vyliečil moju dušu.
392
00:42:01,541 --> 00:42:02,791
Stará ježibaba.
393
00:42:03,333 --> 00:42:06,725
Keby som u teba nevidel tú zmenu
Chcel som si z teba urobiť srandu.
394
00:42:06,875 --> 00:42:11,308
Nebuď taký namyslený.
V knižnici Isfahan
395
00:42:11,458 --> 00:42:15,725
tam boli poznámky o egyptských chrámoch
spánku s podobnými rituálmi.
396
00:42:15,958 --> 00:42:18,958
Gréci a Rimania
tiež ich mali.
397
00:42:19,583 --> 00:42:22,308
Ibn Sina píše, ako myseľ
ovplyvňuje telo
398
00:42:22,458 --> 00:42:26,183
ako je splachovanie,
keď sa hanbíš
399
00:42:26,333 --> 00:42:28,933
Napísal tiež o wahm al-amil,
400
00:42:29,083 --> 00:42:33,391
kde sú potlačené spomienky
vrátiť sa ako vrstvy farby
401
00:42:33,541 --> 00:42:35,891
odhaliť
obrázok nižšie.
402
00:42:36,041 --> 00:42:39,541
Presne toto som zažil
s Morrigan.
403
00:42:41,166 --> 00:42:43,266
Chceš sa učiť
táto čarodejnícka metóda?
404
00:42:43,416 --> 00:42:47,391
Isaac... nikdy by som tomu neveril
prežiť
405
00:42:47,541 --> 00:42:49,766
znova ten moment
prinesie mi taký pokoj
406
00:42:49,916 --> 00:42:54,291
čeliť tomu
ktorú som už nikdy nechcela vidieť.
407
00:42:56,125 --> 00:43:00,984
Bez toho by som mohol žiť celý život
odvážiť sa vziať môjho syna do náručia.
408
00:43:06,041 --> 00:43:10,175
Potom sa poďme všetko naučiť
potrebné pre túto novú vedu,
409
00:43:10,416 --> 00:43:12,433
ako by to urobil Ibn Sina.
410
00:43:12,583 --> 00:43:14,750
Dokonca mám pre ňu aj meno.
411
00:43:16,125 --> 00:43:18,458
Philosophia animae.
412
00:43:19,458 --> 00:43:22,125
Liečenie ľudskej duše.
413
00:43:23,875 --> 00:43:26,333
Tri stonky zeleru,
štyri repy...
414
00:43:30,875 --> 00:43:34,600
Chudobní, ani lekári,
ani kňazi im nemôžu pomôcť.
415
00:43:34,750 --> 00:43:37,975
Diabol drží ich duše.
- Kam ich berú?
416
00:43:38,125 --> 00:43:41,016
V jaskyniach milosrdenstva.
Starý rímsky lom na sever.
417
00:43:41,166 --> 00:43:44,900
Správajú sa tam k nim dobre,
ale nikto sa nikdy nevráti.
418
00:43:46,041 --> 00:43:49,241
Dobré miesto, kam poslať svoju svokru
aby som bol úprimný.
419
00:44:10,375 --> 00:44:13,375
Každý člen Cechu
prísť o peniaze
420
00:44:13,583 --> 00:44:16,058
Desať mojich pacientov
išli k tomu Židovi.
421
00:44:16,208 --> 00:44:18,225
Ten barbarský šarlatán.
422
00:44:18,375 --> 00:44:22,100
Mäsiar musí hromadiť celok
štát so svojimi primitívnymi elixírmi.
423
00:44:22,250 --> 00:44:24,058
Ale neboj sa,
ľudia sa vrátia.
424
00:44:24,208 --> 00:44:27,875
Ako vždy.
- Lieči ich zadarmo.
425
00:44:28,875 --> 00:44:33,041
Bez brania peňazí?
- A on ich uzdravil. A desiata.
426
00:44:33,541 --> 00:44:37,391
Hovorí sa, že neexistuje žiadna choroba, ktorá by to dokázala
odolať mágii, ktorú učil Ibn Sina.
427
00:44:37,541 --> 00:44:39,648
Pozrime sa, ako veľmi sa smeje,
428
00:44:39,798 --> 00:44:42,341
keď s tým skončím
a jeho šarlatánov.
429
00:44:56,416 --> 00:44:59,100
Dám ti ďalšiu fľašu.
Východ je odtiaľto.
430
00:44:59,250 --> 00:45:01,941
Hľadám Roba Colea.
- Pane, musíte počkať
431
00:45:02,091 --> 00:45:06,100
vonku v rade ako všetci ostatní.
- Som kráľovnin lekár.
432
00:45:06,250 --> 00:45:10,333
Chcem sa s ním porozprávať.
- Samozrejme. Už sa poznáme.
433
00:45:11,166 --> 00:45:12,333
Poď so mnou.
434
00:45:12,708 --> 00:45:16,575
Vážime si, že ste nás navštívili
v našej skromnej nemocnici.
435
00:45:18,041 --> 00:45:20,175
Prišiel kráľovnin lekár.
436
00:45:22,875 --> 00:45:24,766
Som prekvapený, že ťa tu vidím
lekár.
437
00:45:24,916 --> 00:45:27,516
Odpusť mi moju aroganciu
na našom prvom stretnutí, pán Cole.
438
00:45:27,666 --> 00:45:29,058
je mi to hlboko ľúto.
439
00:45:29,208 --> 00:45:33,208
Som len človek, ktorý prišiel
aby sa naučil to, čo nevie.
440
00:45:34,500 --> 00:45:37,434
môžem sa pozrieť?
Ibn Sina kánon?
441
00:45:37,708 --> 00:45:40,308
Chcel si mi to ukázať
v Ceche.
442
00:45:40,458 --> 00:45:41,708
Samozrejme.
443
00:45:42,416 --> 00:45:45,683
Ale predtým chcete
vidíš môj postup?
444
00:45:45,958 --> 00:45:50,291
Aké sú príznaky pacienta?
- Horúčka a dýchavičnosť.
445
00:45:55,208 --> 00:45:57,975
Prepáčte, že vám to musím povedať
že strácaš čas.
446
00:45:58,125 --> 00:46:01,308
Dni tejto ženy sú spočítané.
Liečil som ju sám.
447
00:46:01,458 --> 00:46:03,808
áno.
On zomrie.
448
00:46:03,958 --> 00:46:09,166
Žiadna liečba.
Našťastie vieme, ako ju vyliečiť.
449
00:46:10,541 --> 00:46:13,975
Lady Emma, vaše pľúca
je plná tekutiny
450
00:46:14,125 --> 00:46:16,592
čo ti vyrazí dych
a dusí ťa.
451
00:46:16,750 --> 00:46:20,475
Pokúsim sa dostať tekutinu von.
- Skúsiť. presne tak.
452
00:46:20,625 --> 00:46:22,625
Zabiješ ju.
453
00:46:22,833 --> 00:46:27,500
doktor Hoon,
Pozývam vás na pomoc, ak chcete.
454
00:46:28,041 --> 00:46:30,041
Abu vás môže viesť.
455
00:46:42,541 --> 00:46:46,250
Lady Emma, počúvaj ma.
Máte deti, však?
456
00:46:47,375 --> 00:46:50,350
A určite ich chcete vidieť
ako vyrastú a vydajú sa
457
00:46:50,500 --> 00:46:52,500
a ako vás obdarujú vnúčatami.
458
00:46:53,125 --> 00:46:57,392
Prosím, skúste to nerobiť
ty odolávaš, kým to robím.
459
00:46:58,333 --> 00:47:00,333
Držte ju.
460
00:47:24,708 --> 00:47:26,708
Zabíjaš ju.
461
00:48:01,666 --> 00:48:03,666
Lasica.
462
00:48:07,583 --> 00:48:10,808
Ak prežije
dokázal by si nemožné.
463
00:48:10,958 --> 00:48:14,892
Každý pacient, ktorého som kedy videl
umieral s týmito príznakmi.
464
00:48:15,083 --> 00:48:17,083
čo je to?
465
00:48:17,625 --> 00:48:20,225
Postup
pre ochorenie brucha.
466
00:48:20,583 --> 00:48:23,000
Môžete sa liečiť
kolika?
467
00:48:24,750 --> 00:48:26,600
S vašou záštitou
468
00:48:26,750 --> 00:48:31,217
budeme môcť pracovať ako v,
ako aj mimo mestských hradieb.
469
00:48:32,125 --> 00:48:34,125
Koľko chceš za knihu?
470
00:48:37,333 --> 00:48:40,100
Kánon nie je na predaj.
Je pre každého.
471
00:48:40,250 --> 00:48:43,058
Môžem ťa urobiť
bohatý muž cez noc
472
00:48:43,208 --> 00:48:45,208
A ak ma predáte
túto knihu
473
00:48:46,208 --> 00:48:48,208
môžem ťa ochrániť
474
00:48:48,958 --> 00:48:50,958
Chrániť ma?
475
00:48:51,333 --> 00:48:55,166
Od koho?
- Od svojich nepriateľov. V Ceche.
476
00:48:56,333 --> 00:48:58,558
Upália ťa za nekromanciu.
477
00:48:58,708 --> 00:49:00,891
Otvoril si mŕtvoly,
aby ste videli, čo je vo vnútri
478
00:49:01,041 --> 00:49:03,641
len ty si mohol
toto študovať.
479
00:49:04,041 --> 00:49:06,241
Toto je druhá
ty smrteľný hriech.
480
00:49:06,916 --> 00:49:11,458
Kto bol prvý?
Aby im vytiahli peniaze z vreciek.
481
00:49:14,375 --> 00:49:16,375
Čakajú ma pacienti.
482
00:49:20,458 --> 00:49:22,600
Nie je to fér.
To by sme nemali robiť.
483
00:49:22,750 --> 00:49:25,750
Zdá sa, že ďalšia túra
zbytočné, moja kráľovná.
484
00:49:25,958 --> 00:49:29,266
Kmene sú rozbité
a utekaj na sever
485
00:49:29,416 --> 00:49:32,791
a už sme prehrali
dosť bratov a synov.
486
00:49:33,375 --> 00:49:35,975
Nežidia sú spojenci
od Lucifera.
487
00:49:36,125 --> 00:49:39,308
Musíme pokračovať
kým od nich nevyčistíme našu zem.
488
00:49:39,458 --> 00:49:42,375
Každý centimeter.
Čistý.
489
00:50:02,166 --> 00:50:05,166
Chceme ísť znova do vojny?
- Nie.
490
00:50:05,833 --> 00:50:07,766
Je to svätá vojna
páni.
491
00:50:07,916 --> 00:50:12,058
Kráľ chce, aby sme to počuli
toto božské povolanie.
492
00:50:12,208 --> 00:50:15,433
Páni.
Páni, počúvajte.
493
00:50:15,583 --> 00:50:20,891
Toto je Rob Cole, lekár, ktorý...
- Ktokoľvek je táto osoba,
494
00:50:21,041 --> 00:50:23,891
teraz nie je čas na neočakávané
návštevy, Lord Godwin.
495
00:50:24,041 --> 00:50:27,475
Ale tento chlap môže
vyliečiť kráľa.
496
00:50:27,625 --> 00:50:32,016
Uzdraviť kráľa?
- Ja ako kráľov lekár zakazujem
497
00:50:32,166 --> 00:50:34,683
tomuto drzému Židovi sa
približuje sa k jeho veličenstvu.
498
00:50:34,833 --> 00:50:36,808
Kráľovnin lekár
499
00:50:36,958 --> 00:50:41,141
povedal, že sa nedá nič robiť
aby moja žena bola spasená.
500
00:50:41,291 --> 00:50:46,041
No, Žid, ako ho nazývaš,
zachráň ju
501
00:50:46,875 --> 00:50:51,225
Kým vy, pane,
už celý rok liečiš kráľa.
502
00:50:51,375 --> 00:50:54,725
A stále je taký chorý
ako v prvý deň.
503
00:50:54,875 --> 00:50:57,350
Kráľ nechce byť
skontrolované touto osobou.
504
00:50:57,500 --> 00:51:00,291
Pri všetkej úcte
nesúhlasím.
505
00:51:00,708 --> 00:51:06,141
Myslím, že kráľ si zaslúži každého
možnosť vyliečiť sa.
506
00:51:06,291 --> 00:51:08,350
kráľovná,
si zaslúži každú príležitosť.
507
00:51:08,500 --> 00:51:11,634
Prosím, dajte mu šancu.
Musí sa zlepšiť.
508
00:51:12,958 --> 00:51:14,958
Uplynul rok.
509
00:51:23,000 --> 00:51:24,500
Prečo je taká tma?
510
00:51:24,916 --> 00:51:28,333
Slnečné svetlo
je pre kráľa nebezpečný.
511
00:51:28,875 --> 00:51:32,609
Na koži sa mu tvoria pľuzgiere,
pri jeho vystavení.
512
00:51:39,583 --> 00:51:44,541
Vaše veličenstvo.
Moje meno je Rob Cole. Som lekár.
513
00:51:44,916 --> 00:51:47,750
Dovolíš mi to dnes?
skontrolovať ťa?
514
00:51:50,250 --> 00:51:52,850
Potrebujem trochu svetla.
- Počkaj.
515
00:51:53,291 --> 00:51:57,041
Vaše Veličenstvo, po tom všetkom...
- Prineste sviečku.
516
00:52:17,875 --> 00:52:20,542
Už je to rok
nevidel si slnko?
517
00:52:26,708 --> 00:52:31,000
Nech bola choroba akákoľvek,
ktoré ste mali, je teraz preč.
518
00:52:32,625 --> 00:52:35,683
Videl som mužov
žiadna pigmentácia v koži
519
00:52:35,833 --> 00:52:39,100
a slnko ich poriadne bolí.
520
00:52:39,250 --> 00:52:41,250
Ale vaša pokožka nie je.
521
00:52:43,125 --> 00:52:46,041
Tvoje telo je slabé
zo zanedbania.
522
00:52:46,500 --> 00:52:48,500
To je všetko.
523
00:52:49,708 --> 00:52:52,475
Musíme otvoriť tieto závesy
a vaše telo prijímať svetlo.
524
00:52:52,625 --> 00:52:55,791
Nie... nie.
Kráľa nezabiješ.
525
00:52:57,125 --> 00:53:01,583
Leofric.
Dlhé roky sme ti verili, však?
526
00:53:02,375 --> 00:53:05,042
To je temnota
z toho ti je zle.
527
00:53:06,666 --> 00:53:08,666
Nie slnko.
528
00:53:16,958 --> 00:53:19,625
Dajte dole závesy.
529
00:54:17,375 --> 00:54:19,375
Páni, kráľ.
530
00:54:40,875 --> 00:54:42,958
Nech žije kráľ.
531
00:54:43,500 --> 00:54:45,500
Nech žije kráľ.
532
00:54:55,791 --> 00:54:58,933
Kráľ sa uzdravil
počas týchto týždňov.
533
00:54:59,083 --> 00:55:02,850
Hovorí sa, že sa dokonca opäť vybral na lov.
- A znova pije.
534
00:55:03,000 --> 00:55:05,916
Pozval všetkých majstrov
v krajine.
535
00:55:15,958 --> 00:55:18,641
Masť je len hlina
a bylinky
536
00:55:18,791 --> 00:55:21,641
trochu mandľového masla
košenila
537
00:55:21,791 --> 00:55:23,791
a štipku šafranu.
538
00:55:28,458 --> 00:55:32,058
Už len pár dní
hlavne ked si vonku.
539
00:55:32,208 --> 00:55:35,742
Vaša pokožka si na to musí zvyknúť
so svetlom postupne.
540
00:55:37,875 --> 00:55:40,225
Neviem ako ti poďakovať
žid.
541
00:55:40,375 --> 00:55:42,375
Uveďte cenu.
542
00:55:42,875 --> 00:55:46,058
No zvyčajne dostávame zaplatené
543
00:55:46,208 --> 00:55:48,558
s paštrnákom za naše služby.
544
00:55:48,708 --> 00:55:50,708
Paštrnák?
545
00:55:51,875 --> 00:55:53,875
Môžeme to urobiť lepšie.
546
00:55:56,791 --> 00:55:59,875
Niečo, čo stojí za záchranu
kráľovského života.
547
00:56:18,916 --> 00:56:20,916
Chceli by ste, pane?
548
00:56:22,291 --> 00:56:24,291
Opatrne, madam.
549
00:56:28,750 --> 00:56:33,025
Ya Shabab, pozorne ma počúvaj.
Odteraz žiadne úhory.
550
00:56:34,166 --> 00:56:37,725
Buďte opatrní s takýmito tvrdeniami, Abu.
Zvyčajne sa obrátia proti vám.
551
00:56:37,875 --> 00:56:39,958
Ty nepiješ, Habibi.
552
00:56:42,833 --> 00:56:45,000
Naše dni sú spočítané.
553
00:56:45,250 --> 00:56:48,375
Postupovali sme podľa
svoje lekárske znalosti.
554
00:56:49,208 --> 00:56:52,958
Čo vás robí tým, kým ste
tak istý kamoš?
555
00:56:54,125 --> 00:56:55,975
Kráľ nie je idiot.
556
00:56:56,125 --> 00:57:01,375
Čoskoro zistí, že vy a kráľovná
prikázal si mi, aby som ho nechal chorý.
557
00:57:02,208 --> 00:57:04,891
Nemám sa čoho báť.
Ani ja nemám dôvod.
558
00:57:05,041 --> 00:57:06,500
Nemáš dôvod?
559
00:57:06,958 --> 00:57:10,458
zbohatol
starostlivosť o chorého kráľa.
560
00:57:11,250 --> 00:57:14,833
To prisahám Bohu
Nepadnem sám.
561
00:57:16,708 --> 00:57:19,000
Váš kráľ sa vrátil.
562
00:57:24,125 --> 00:57:26,583
Vstal z mŕtvych.
563
00:57:28,708 --> 00:57:31,125
Z hrozivých tieňov
564
00:57:31,583 --> 00:57:33,583
z nevedomosti
565
00:57:34,208 --> 00:57:36,208
a podvodom.
566
00:57:37,708 --> 00:57:41,850
Ale všetci ma poznáte
ako kráľ milosrdenstva, pokoja,
567
00:57:42,000 --> 00:57:44,000
prosperity.
568
00:57:45,250 --> 00:57:47,666
Zabudnime teda na minulosť
569
00:57:49,458 --> 00:57:51,708
a pozerať sa do budúcnosti.
570
00:57:56,875 --> 00:58:01,791
Spoznajte sa navzájom
s naším novým kráľovským lekárom.
571
00:58:09,291 --> 00:58:13,391
A patrón
z najväčšej nemocnice,
572
00:58:13,541 --> 00:58:15,708
ktoré svet videl.
573
00:58:54,958 --> 00:58:57,416
Musíme sa ho zbaviť.
574
00:59:00,708 --> 00:59:03,042
Ak už nie je neskoro.
575
00:59:04,583 --> 00:59:06,583
Kráľ mu neuverí.
576
00:59:07,458 --> 00:59:09,891
Ja som obľúbenec
matka jeho dediča.
577
00:59:10,041 --> 00:59:12,041
Maj vieru v Boha.
578
00:59:13,333 --> 00:59:16,333
Nebudeš prvou manželkou,
ktorý zabíja.
579
00:59:26,583 --> 00:59:30,666
Kráľovi záchrancovia.
Zaslúžiš si čerstvé jablko.
580
00:59:31,208 --> 00:59:37,266
Teraz kráľ chce, aby som navštívil jeho dcéru,
princezná ilene,
581
00:59:37,416 --> 00:59:41,083
aby som zistil, či ju dokážem vyliečiť.
- S čím je chorá?
582
00:59:41,291 --> 00:59:46,266
Hovorí, že je to choroba duše.
Že žije s démonmi.
583
00:59:46,416 --> 00:59:49,708
Rob, toto je práca
kňazom, nie lekárom.
584
00:59:51,791 --> 00:59:54,875
Ach, philosophia animae,
vaša nová veda.
585
00:59:55,875 --> 00:59:58,308
Habibi, si lekár.
Nemali by ste sa miešať do politiky.
586
00:59:58,458 --> 01:00:00,641
Myslím, že teraz môžeme
dôverovať kráľovi.
587
01:00:00,791 --> 01:00:02,791
si si istý?
588
01:00:16,833 --> 01:00:22,267
Lady Godwin, kráľ sa raduje,
že ste sa vyliečili z choroby.
589
01:00:23,625 --> 01:00:28,092
A som vďačný, že môj kráľ
prekonaj svoje, kráľovná moja.
590
01:00:29,708 --> 01:00:31,708
Vyzerá to ako zázrak.
591
01:00:32,083 --> 01:00:34,541
Teraz má silu cestovať.
592
01:00:35,791 --> 01:00:39,541
Aké milé prekvapenie.
- Áno, je, Vaše Veličenstvo.
593
01:00:40,458 --> 01:00:43,833
Odíde zajtra
na pár dní s doktorom Coleom.
594
01:00:45,000 --> 01:00:48,600
Budú hľadať viac neverníkov,
vládnuť krajine?
595
01:00:49,833 --> 01:00:54,583
Chodia do kláštora sv. Petra,
Vaše veličenstvo.
596
01:01:07,458 --> 01:01:11,016
Keď som nastúpil na trón, veril som,
že môžem vládnuť tejto zemi
597
01:01:11,166 --> 01:01:14,500
s jej kmeňmi
a náboženstvá svojím mečom.
598
01:01:16,375 --> 01:01:21,266
Ale potom som uvidel Alanu a pomyslel som si,
že ak si vezmem keltskú princeznú,
599
01:01:21,416 --> 01:01:24,666
Dokážu zjednotiť krajinu
s touto láskou.
600
01:01:25,500 --> 01:01:27,500
Mýlil som sa.
601
01:01:29,291 --> 01:01:32,092
boh ma potrestal
že som sa oženil s pohanom.
602
01:01:33,708 --> 01:01:35,708
Po narodení Ilene
603
01:01:36,375 --> 01:01:39,958
zabiť každé dieťa, ktoré vyšlo
z lona Alany.
604
01:01:41,416 --> 01:01:45,666
Ani po jej smrti
oslobodený od svojej kliatby.
605
01:01:46,875 --> 01:01:49,409
Ale nosím v sebe princa,
môj kráľ
606
01:01:49,875 --> 01:01:54,350
A bude silný a mocný ako ty.
- Som pripravený veriť, moja láska.
607
01:01:54,500 --> 01:01:56,900
Ale ak zomrie
ako všetci ostatní
608
01:01:58,000 --> 01:02:02,041
dedič, ktorému zanechám
na tejto strane bude Ilene.
609
01:02:08,666 --> 01:02:10,666
Kedy si ochorel?
610
01:02:11,500 --> 01:02:13,500
Ako dieťa.
611
01:02:28,208 --> 01:02:30,208
Vstaň.
612
01:02:31,791 --> 01:02:34,925
Vezmite môjho lekára k mojej dcére,
sestra Mary.
613
01:02:41,291 --> 01:02:45,375
Musíte sa pripraviť
než ju vyšetríte, pán Cole.
614
01:02:46,166 --> 01:02:48,683
Šelma ju má v pazúroch
615
01:02:48,833 --> 01:02:51,767
a ona sa už nespráva
ako ľudskú bytosť.
616
01:02:51,958 --> 01:02:56,225
Iba sestry najpevnejšej viery
vedia sa o ňu postarať.
617
01:03:20,541 --> 01:03:22,541
Ilene?
618
01:03:26,958 --> 01:03:28,958
Volám sa Rob.
619
01:03:29,583 --> 01:03:31,583
Rob Cole.
620
01:03:33,500 --> 01:03:36,967
Dovoľujete mi utrácať
dnes nejaký čas s tebou?
621
01:03:44,041 --> 01:03:46,441
prepáč
že je tu taká zima.
622
01:03:47,041 --> 01:03:49,308
Možno môžem
aby som ti s tým pomohol.
623
01:03:56,541 --> 01:03:58,541
si hladný?
624
01:04:09,416 --> 01:04:11,416
Nevyzerá to veľmi lákavo.
625
01:04:11,833 --> 01:04:14,300
Nečudujem sa
že si sa toho nedotkol.
626
01:04:15,500 --> 01:04:17,500
Vonku.
627
01:04:17,750 --> 01:04:19,750
sestry.
628
01:04:22,458 --> 01:04:27,375
V mene Krista prikazujem
aby ste opustili toto dieťa.
629
01:04:29,166 --> 01:04:32,666
V mene Krista
Prikazujem ti, aby si vyšiel.
630
01:04:45,375 --> 01:04:48,433
Nikdy sa to nezotaví
ak ju budú držať zamknutú ako zviera.
631
01:04:48,583 --> 01:04:52,917
Ale démon je divoké zviera.
Ty nepoznáš písmo?
632
01:04:54,000 --> 01:04:58,000
Viem, že Ježiš hovoril
k ľuďom s láskou a súcitom.
633
01:04:58,791 --> 01:05:00,791
ako my.
634
01:05:03,625 --> 01:05:07,625
Ako lekár kráľa,
poveril ma liečiť jeho dcéru.
635
01:05:09,041 --> 01:05:12,541
Od zajtra pôjdeme novou cestou.
636
01:05:36,833 --> 01:05:39,458
Ako ste požadovali, jablká.
637
01:05:40,833 --> 01:05:42,833
Jednoducho ich po tebe hodí.
638
01:05:43,208 --> 01:05:47,208
Si si istý, že vieš?
čo to robíte, pán cole?
639
01:05:59,916 --> 01:06:01,916
Priniesol som ti jablká.
640
01:06:03,250 --> 01:06:05,250
V prípade, že chcete jeden.
641
01:06:06,541 --> 01:06:09,875
Môžem vám pomôcť
s tou strašnou zvieracou kazajkou.
642
01:06:41,916 --> 01:06:46,000
Hovoria, že ti neprinesú jablká,
pretože ich hádžeš do nich.
643
01:06:47,208 --> 01:06:50,708
A že aj hádžete stoly
a stoličky.
644
01:06:51,791 --> 01:06:53,833
Povedal som, že mi je to jedno.
645
01:07:01,250 --> 01:07:03,250
Hoď ich na mňa.
646
01:07:26,000 --> 01:07:28,000
Je pekná, však?
647
01:07:28,875 --> 01:07:32,809
Možno nabudúce budete
priniesol jeden obalený v cukre.
648
01:07:38,583 --> 01:07:42,141
Najprv som to nevydržal.
Bolesť bola príliš veľká.
649
01:07:42,291 --> 01:07:44,850
Ale s pomocou svojich priateľov
naučil som sa to milovať.
650
01:07:45,000 --> 01:07:48,000
A teraz je dôvodom
ísť ďalej.
651
01:07:48,166 --> 01:07:50,333
Moja mama sa volala Anne.
652
01:07:51,833 --> 01:07:53,916
Zomrel, keď som bol mladý.
653
01:07:55,291 --> 01:07:57,291
A veľmi mi chýba.
654
01:07:59,500 --> 01:08:01,500
mám...
655
01:08:02,875 --> 01:08:08,125
mám...
Mám v sebe démona.
656
01:08:09,791 --> 01:08:11,791
Choď, Rob Cole.
657
01:08:14,166 --> 01:08:16,166
Choď preč.
658
01:08:21,083 --> 01:08:23,083
nemáš.
659
01:08:24,125 --> 01:08:26,125
nemáš.
660
01:08:26,291 --> 01:08:29,825
Keď som bol malý
Kedysi som kreslil aj na steny.
661
01:08:32,291 --> 01:08:34,291
Moja matka sa zbláznila.
662
01:08:35,458 --> 01:08:40,208
Nevydržal to.
Ale nemohol som sa zastaviť.
663
01:08:40,750 --> 01:08:44,916
Musel som to dostať von
čo bolo v mojej hlave.
664
01:08:47,250 --> 01:08:49,250
Tieto sú nádherné.
665
01:08:49,958 --> 01:08:51,958
Si veľmi talentovaný.
666
01:08:53,750 --> 01:08:55,750
čo je to?
667
01:08:57,083 --> 01:08:59,083
Vyzerá to ako...
668
01:08:59,333 --> 01:09:01,333
z jeleňa.
669
01:09:04,208 --> 01:09:06,208
Ilene?
670
01:09:07,208 --> 01:09:09,433
Eileen, to je v poriadku.
671
01:09:09,583 --> 01:09:11,875
Eileen, to je v poriadku.
672
01:09:17,791 --> 01:09:19,791
Všetko je v poriadku.
673
01:09:30,000 --> 01:09:34,558
Toto je maska z tanca smrti.
Zábava na dvore.
674
01:09:34,708 --> 01:09:38,391
Po sviatku postava smrti
vstúpi a vezme každého za ruku.
675
01:09:38,541 --> 01:09:40,541
Asi metafora.
676
01:09:41,000 --> 01:09:43,934
Ukázať
že smrť prichádza na všetkých.
677
01:09:44,458 --> 01:09:47,725
Ale je tu aj toto.
To je to, čo ju desí.
678
01:09:47,875 --> 01:09:50,183
Ak mi povieš, čo to znamená
vaše veličenstvo
679
01:09:50,333 --> 01:09:53,134
možno pochopím
príčinu jej bolesti.
680
01:10:00,083 --> 01:10:02,750
Čo to s tým má spoločné?
s čímkoľvek?
681
01:10:15,583 --> 01:10:17,583
páči sa ti to?
682
01:10:20,333 --> 01:10:24,600
Bol som zvedavý, aké to bolo pre teba
počas mojej choroby.
683
01:10:27,625 --> 01:10:29,625
Muselo to byť ťažké.
684
01:10:30,916 --> 01:10:33,916
Plná váha sily
na tvojich pleciach
685
01:10:35,041 --> 01:10:39,125
Pokiaľ...
nie si na ňu zvyknutý
686
01:10:39,666 --> 01:10:41,666
moja láska
687
01:10:43,083 --> 01:10:46,583
A myslím na to
diabolský bastard Leofric.
688
01:10:47,083 --> 01:10:49,884
Mŕtvy na volante
pred všetkými.
689
01:10:51,458 --> 01:10:53,458
Vo svojej predstave
690
01:10:55,000 --> 01:10:59,083
vidím všetky kosti
v jeho tele rozdrvený.
691
01:11:00,583 --> 01:11:02,583
A to ma napĺňa radosťou.
692
01:11:05,083 --> 01:11:09,308
Každú sekundu, každú minútu, každú
deň, ktorý mi tento muž ukradol
693
01:11:09,458 --> 01:11:11,458
trpel ich.
694
01:11:12,833 --> 01:11:16,750
Všetkým rozdrvím kosti
695
01:11:18,458 --> 01:11:21,791
kto sa opovážil
vziať mi život
696
01:11:24,500 --> 01:11:27,000
Rozumieš, Mercia?
697
01:12:06,875 --> 01:12:08,875
Potrebujem svojho lekára.
698
01:12:24,166 --> 01:12:26,166
Kde to bolí?
699
01:12:28,875 --> 01:12:30,875
Kedy to začalo?
700
01:12:34,958 --> 01:12:36,958
Vy muži ste blázni.
701
01:12:56,791 --> 01:13:00,875
Našli ste to?
- Áno.
702
01:13:02,375 --> 01:13:05,291
Hneď otrávim mast.
703
01:13:11,625 --> 01:13:15,041
Prihláste sa.
Urob, čo musíš.
704
01:13:16,208 --> 01:13:19,433
Rád by som ťa videl
vysporiadať sa s jablkom.
705
01:13:19,583 --> 01:13:21,850
Vieš, ako ma teraz volajú
"kráľ duchov"?
706
01:13:22,000 --> 01:13:23,766
Musím ho mať rád.
707
01:13:23,916 --> 01:13:28,750
Ale už sa neviem dočkať, kedy budem môcť
prestať nosiť túto vec.
708
01:13:29,333 --> 01:13:31,333
Aký je plán na dnes?
709
01:13:31,833 --> 01:13:35,558
skúsim to zadať
v stave tranzu.
710
01:13:35,708 --> 01:13:38,725
Spôsob, ako vidieť, čo to je
skryté hlboko v jej duši.
711
01:13:38,875 --> 01:13:40,933
Naučili ste sa to od Maurov?
712
01:13:41,083 --> 01:13:43,083
Od Keltov.
713
01:13:44,500 --> 01:13:46,500
Takže je to čarodejníctvo?
714
01:13:49,208 --> 01:13:52,416
Nie, môj pane.
Je to forma liečby.
715
01:13:53,791 --> 01:13:57,591
Na narovnanie srdca
proti tomu, čo nemôže samo.
716
01:14:11,666 --> 01:14:13,083
Nie je to tak dávno
717
01:14:13,791 --> 01:14:17,458
Niečo som zažil
čo mi zmenilo život
718
01:14:18,500 --> 01:14:21,567
a otvoril dvere
moje vlastné uzdravenie.
719
01:14:23,291 --> 01:14:26,625
Nemôžem sľúbiť
že presne viem, čo robím
720
01:14:26,833 --> 01:14:30,583
ale ja viem
že ak to urobíme spolu
721
01:14:31,041 --> 01:14:34,958
budeme môcť ísť na cestu
k uzdraveniu tvojej duše.
722
01:15:26,083 --> 01:15:29,266
Démon je tu.
- To je v poriadku.
723
01:15:29,416 --> 01:15:31,416
To je v poriadku, Ilene.
724
01:15:41,333 --> 01:15:43,333
Otvorte dvere.
725
01:15:44,875 --> 01:15:46,875
Otvorte dvere.
726
01:15:53,208 --> 01:15:55,208
Otvorte dvere.
727
01:16:00,916 --> 01:16:02,916
Otvorte dvere.
728
01:16:07,416 --> 01:16:12,558
Prekliaty, kto to robí
Pánova práca bezstarostne,
729
01:16:12,708 --> 01:16:17,058
a ten, kto sa stiahne
jeho meč zo zabitia.
730
01:16:17,208 --> 01:16:19,208
Pretože kráľ
731
01:16:20,125 --> 01:16:22,125
náš pán
732
01:16:22,625 --> 01:16:24,625
je mŕtvy
733
01:16:25,125 --> 01:16:28,725
Zabitý židovským lekárom,
734
01:16:28,875 --> 01:16:32,266
ktorý konal v mene
pohanských Keltov,
735
01:16:32,416 --> 01:16:36,708
infikoval naše krajiny vzburou.
736
01:16:44,166 --> 01:16:48,166
Keltský bastard.
kam ideš
737
01:16:50,875 --> 01:16:53,546
Bez toho, aby som to niekomu povedal.
Sakra, predsa
738
01:16:53,696 --> 01:16:56,625
čo sme urobili.
- Chlapče, počúvaj.
739
01:16:57,625 --> 01:17:01,833
Nemám rád rozlúčky.
Nie je to tak, že by mi na tebe nezáležalo.
740
01:17:02,375 --> 01:17:05,042
Aspoň by ste mali zostať
a rozlúčiť sa.
741
01:17:06,625 --> 01:17:08,625
Urob to pre mňa.
742
01:17:11,625 --> 01:17:13,625
Priateľ?
743
01:17:14,083 --> 01:17:16,183
už musím ísť
inak bude neskoro.
744
01:17:16,333 --> 01:17:19,516
Musím pomôcť bratom
a jej sestry na severe.
745
01:17:19,666 --> 01:17:23,266
Ak sa teraz nevrátim,
nezostane nič len popol.
746
01:17:47,291 --> 01:17:51,291
Sú to zabijaci.
Toto je čarodejníctvo.
747
01:17:57,125 --> 01:18:01,900
poď so mnou Bude pre teba viac,
keď nájdete knihu.
748
01:18:09,625 --> 01:18:11,625
Sme liečitelia.
749
01:18:39,541 --> 01:18:43,275
Tu je. Nenechajme to
aby ju títo darebáci zničili.
750
01:18:43,708 --> 01:18:45,708
Daj mi to.
- Nie.
751
01:18:46,625 --> 01:18:48,625
Blázon.
752
01:18:53,250 --> 01:18:55,250
Do pekla.
753
01:18:56,208 --> 01:18:58,275
Užil som si to, pán doktor.
754
01:19:03,916 --> 01:19:05,916
Isaac, vydrž.
755
01:19:06,916 --> 01:19:08,916
Vypadni odtiaľto.
rýchlo.
756
01:19:16,041 --> 01:19:18,041
Vyššie.
757
01:19:18,208 --> 01:19:19,708
Blázon.
758
01:19:20,208 --> 01:19:23,475
Mohol si byť
najbohatšie dieťa v celom Londýne.
759
01:19:25,541 --> 01:19:28,708
Daj mi knihu.
760
01:19:56,958 --> 01:19:58,958
Nezúfajte.
761
01:19:59,791 --> 01:20:02,458
Budem sa dobre starať
pre tvoj poklad.
762
01:20:09,750 --> 01:20:12,600
Heretici.
Ste heretici.
763
01:20:12,750 --> 01:20:14,750
židovská spodina.
764
01:20:33,666 --> 01:20:37,500
Kde sú ostatní?
Študenti. kde su?
765
01:20:40,375 --> 01:20:42,375
Všetci sú mŕtvi.
766
01:21:11,875 --> 01:21:14,208
Majster Ibn Sina.
767
01:21:15,791 --> 01:21:18,000
Je to úžasné
stretnúť sa s vami.
768
01:21:20,208 --> 01:21:22,208
Konečne.
769
01:22:02,166 --> 01:22:03,750
Aká drzosť.
770
01:22:04,125 --> 01:22:07,516
Kráľovná Mercia bude regentkou,
zatiaľ čo jej nenarodený syn,
771
01:22:07,666 --> 01:22:10,350
právoplatný následník trónu,
prerásť detstvo.
772
01:22:10,500 --> 01:22:13,333
Keď kráľ zmenil poradie
z dedičstva?
773
01:22:13,583 --> 01:22:16,583
Princezná Ilene
je jeho jediná žijúca dcéra.
774
01:22:16,916 --> 01:22:21,266
Nechcel by si, aby ti niekto vládol,
posadnutý diablom.
775
01:22:21,416 --> 01:22:25,708
Kto to tvrdí?
Nevideli sme ju tu už roky.
776
01:22:26,375 --> 01:22:28,641
Hovoríš, že klamem?
777
01:22:28,791 --> 01:22:33,225
Hovorím, že chceme dôkaz
že nie je schopná prevziať trón.
778
01:22:33,375 --> 01:22:36,208
Páni, upokojte sa.
779
01:22:36,750 --> 01:22:39,208
Ukážte rešpekt
padlému kráľovi.
780
01:22:40,250 --> 01:22:45,083
uisťujem ťa
že budeme mať následníka trónu,
781
01:22:45,708 --> 01:22:48,016
ktorého náš Kráľ a Boh
782
01:22:48,166 --> 01:22:50,500
vybrali pre túto krajinu.
783
01:22:51,958 --> 01:22:53,958
Priveď sem Ilene.
784
01:23:22,583 --> 01:23:24,583
Ilene.
785
01:23:36,666 --> 01:23:39,000
Je to smrteľný hriech
Lord Godwin.
786
01:23:39,583 --> 01:23:42,166
Kráľovské rozkazy,
sestra Mary.
787
01:24:56,666 --> 01:25:00,416
Princezná Ilene
vzal mu život.
788
01:25:15,750 --> 01:25:18,433
Princezná Ilene
zabila sa od žiaľu.
789
01:25:18,583 --> 01:25:21,333
čo?
- Ako?
790
01:25:23,583 --> 01:25:25,583
čo sa deje
Vaše veličenstvo?
791
01:25:48,083 --> 01:25:49,933
Kráľovná má od 12. hodiny pôrodné bolesti.
792
01:25:50,083 --> 01:25:52,933
Je veľmi slabá
a dieťa sa ešte neobjavilo.
793
01:25:53,083 --> 01:25:57,150
Využil som všetky svoje vedomosti,
ale obaja sú blízko smrti.
794
01:26:02,416 --> 01:26:04,391
Chcem svojho syna
a moji priatelia oslobodení
795
01:26:04,541 --> 01:26:06,600
a posvätný sľub,
že sa im nič zlé nestane.
796
01:26:06,750 --> 01:26:08,884
Áno, ale najprv musíte
aby ju zachránil.
797
01:26:17,000 --> 01:26:19,801
Prikázala ti
zabiť kráľa, však?
798
01:26:24,541 --> 01:26:26,958
Nasadil si náramok
v masti.
799
01:26:27,750 --> 01:26:31,641
Je to jediný jed
ktorý sa vstrebáva cez kožu.
800
01:26:31,791 --> 01:26:32,641
Stálo to za to?
801
01:26:32,791 --> 01:26:36,225
Budeš omilostený a pošlem
pre svojho syna, ale pomôž jej.
802
01:26:36,375 --> 01:26:39,058
A princeznú Ilene oslobodiť
pod mojou starostlivosťou.
803
01:26:39,208 --> 01:26:42,808
Lord Godwin, ty a Najvyšší
ste svedkami tohto zasľúbenia.
804
01:26:42,958 --> 01:26:45,708
Poď, prosím.
áno.
805
01:27:09,958 --> 01:27:13,391
Musíme sa otvoriť a dostať dieťa von.
- Je to príliš nebezpečné.
806
01:27:13,541 --> 01:27:16,141
Ani kráľovná regentka,
ani dieťa nemôže zomrieť.
807
01:27:16,291 --> 01:27:20,708
Môžu a budú zomrieť,
ak to nedostaneme von.
808
01:27:42,333 --> 01:27:44,333
dakujem.
809
01:27:58,333 --> 01:28:01,291
Vezmite to preč.
Choď.
810
01:28:02,083 --> 01:28:04,083
Choď.
811
01:28:16,416 --> 01:28:18,416
Je to dievča.
812
01:28:19,708 --> 01:28:22,708
Zdravé a krásne dievčatko.
813
01:28:38,291 --> 01:28:40,291
Ďakujem pán doktor.
814
01:28:46,333 --> 01:28:49,600
Odveďte väzňa preč
na mieste jeho popravy.
815
01:28:56,291 --> 01:28:58,291
Teraz.
816
01:29:00,916 --> 01:29:02,916
Moja kráľovná.
817
01:29:15,541 --> 01:29:19,625
Sľúbili sme Bohu
že bude žiť.
818
01:29:21,250 --> 01:29:23,250
Ona spí.
819
01:29:37,166 --> 01:29:39,166
Choď.
820
01:29:40,291 --> 01:29:42,891
Choď preč, preboha.
821
01:29:43,041 --> 01:29:45,958
Si voľný.
Všetci.
822
01:29:47,000 --> 01:29:50,141
Nájdite princeznú.
Ak ju vyliečiš,
823
01:29:50,291 --> 01:29:52,516
možno sa ti to podarí
uzdraviť túto krajinu.
824
01:29:52,666 --> 01:29:55,875
Zložte tú démonickú kráľovnú
z trónu.
825
01:29:56,666 --> 01:30:00,875
Kde je Ilene?
- Je ukrytý v jaskyniach milosrdenstva.
826
01:30:01,250 --> 01:30:03,250
Choď.
827
01:30:17,000 --> 01:30:21,141
Bunka je prázdna.
Kde sú Židia? Utiekli.
828
01:30:21,291 --> 01:30:23,350
Hľadajte ich. Poď.
829
01:30:23,500 --> 01:30:27,625
Prineste mi tých bastardov.
Živý alebo mŕtvy.
830
01:30:30,208 --> 01:30:32,433
Čo to robíš, Lord Godwin?
831
01:30:32,583 --> 01:30:37,058
Ten pravý.
Pôjdeme do pekla, ak zabijeme týchto nevinných.
832
01:30:37,208 --> 01:30:41,083
Zabila kráľa.
- Je to naša kráľovná.
833
01:30:43,708 --> 01:30:45,708
A ty si mŕtvy muž.
834
01:31:04,500 --> 01:31:07,933
Vynikajúca technika.
Dobre ste sa naučili.
835
01:31:08,083 --> 01:31:10,083
Mal som dobrého učiteľa.
836
01:31:12,083 --> 01:31:14,375
Chýbajú vám však skúsenosti.
837
01:31:21,583 --> 01:31:26,375
Kde sú Židia?
Hľadajte ich všade.
838
01:31:28,208 --> 01:31:30,208
Nechajte ju na pokoji.
839
01:31:46,041 --> 01:31:48,666
Stálo to za to, Godwin?
840
01:31:49,250 --> 01:31:51,250
Zomrieť pre týchto ľudí?
841
01:32:23,583 --> 01:32:25,583
veľmi ma to mrzí.
842
01:32:26,958 --> 01:32:31,708
neboj sa.
Dostali sme sa z horších problémov.
843
01:33:06,458 --> 01:33:08,458
na čo myslíš?
844
01:33:13,458 --> 01:33:16,125
Len som chcel
zachraňovať životy.
845
01:33:16,958 --> 01:33:18,958
Teraz sa pozri.
846
01:33:20,666 --> 01:33:23,000
Za mnou zostala krvavá stopa.
847
01:33:24,458 --> 01:33:26,458
Zachráň mi život.
848
01:33:29,916 --> 01:33:33,433
Vezmú nás do Francúzska
s Roseinými úsporami.
849
01:33:33,583 --> 01:33:36,516
Odtiaľ cestujeme do Córdoby.
850
01:33:36,666 --> 01:33:38,808
Vždy som to hovoril
vždy som to vedel.
851
01:33:38,958 --> 01:33:40,958
Nemôžem ísť s tebou.
852
01:33:45,791 --> 01:33:49,308
Opäť sa zbláznil.
- Musím nájsť princeznú.
853
01:33:49,458 --> 01:33:53,016
Rob, už priveľa riskuje.
Ak tu zostaneš, zomrieš.
854
01:33:53,166 --> 01:33:57,766
Eileen je jediná, ktorá môže
zjednotiť ľudí v tejto krajine,
855
01:33:57,916 --> 01:33:59,416
ako si to želal kráľ.
856
01:33:59,625 --> 01:34:03,183
Musím ju vziať do Morrigan,
čo verím, že jej môže pomôcť.
857
01:34:03,333 --> 01:34:06,458
Na severe, v chráme Nodan.
- Dosť, Rob.
858
01:34:08,375 --> 01:34:12,334
Počúvaj.
Je to chyba, preboha.
859
01:34:13,250 --> 01:34:15,666
Musím to skúsiť, Abu.
860
01:34:16,166 --> 01:34:18,166
musim skusit.
861
01:34:18,875 --> 01:34:20,433
Toto je môj osud.
862
01:34:20,583 --> 01:34:24,850
Ak by mala Rebecca zomrieť,
naučiť sa liečiť dušu
863
01:34:25,916 --> 01:34:28,808
aby sa Ilene zjednotila
ľudí tejto krajiny
864
01:34:28,958 --> 01:34:31,458
musím použiť
toto poznanie
865
01:34:32,000 --> 01:34:34,000
aby sa...
866
01:34:36,416 --> 01:34:38,416
takže jej smrť...
867
01:34:40,708 --> 01:34:42,916
aby to malo zmysel.
868
01:34:45,375 --> 01:34:47,375
Dobre.
869
01:34:48,291 --> 01:34:50,291
Ktorú loď chytíme?
870
01:34:50,875 --> 01:34:54,125
Budem sa dobre starať
pre tvojho syna a pre Izáka.
871
01:34:55,250 --> 01:34:56,375
A ty...
872
01:34:56,916 --> 01:35:00,166
Radšej sa vráť
čoskoro, počul si?
873
01:35:27,958 --> 01:35:30,825
Kľakni si pred tvoju
kráľovnou a pred Bohom.
874
01:35:54,666 --> 01:35:57,166
hovoria
že sa dostali do Mudwicku.
875
01:36:08,708 --> 01:36:11,141
hovoria ľudia
že toto je peklo.
876
01:36:11,291 --> 01:36:13,683
Ak sa nevrátiš do západu slnka,
877
01:36:13,833 --> 01:36:17,291
zdvihneme kotvy a vôľu
modlíme sa za vaše duše.
878
01:36:18,166 --> 01:36:20,166
Dovidenia.
879
01:36:22,708 --> 01:36:27,166
Všetci sú tam blázni.
Život pre nich za veľa nestojí.
880
01:37:10,666 --> 01:37:13,766
Aký pohľad.
- Ako stvorenia z pekla.
881
01:37:13,916 --> 01:37:17,708
Títo ľudia sú chorí.
Zaslúžia si pomoc, nie strach.
882
01:37:32,500 --> 01:37:35,958
počkaj. počkaj.
počkaj.
883
01:37:38,041 --> 01:37:40,041
Všetko je v poriadku.
884
01:37:40,291 --> 01:37:42,416
Všetko je v poriadku.
Upokojte sa.
885
01:37:45,291 --> 01:37:47,291
Všetko je v poriadku.
886
01:37:49,708 --> 01:37:51,833
Nechceme ti ublížiť.
887
01:37:52,583 --> 01:37:56,958
Hľadáme mladú ženu
s dlhými červenými vlasmi.
888
01:37:57,166 --> 01:37:59,250
Volá sa Eileen.
889
01:37:59,708 --> 01:38:02,833
Asi prišla
asi pred týždňom.
890
01:38:03,458 --> 01:38:05,458
videl si ju?
891
01:38:16,875 --> 01:38:21,916
Vyzerajú ústretovo.
- Už dávno nemali hostí.
892
01:38:22,291 --> 01:38:24,291
Vonia celkom dobre.
893
01:38:29,541 --> 01:38:32,208
Rob, toto je ľudské mäso.
894
01:38:36,958 --> 01:38:38,958
Späť.
895
01:38:40,791 --> 01:38:42,791
Poď, poď.
896
01:39:06,875 --> 01:39:08,958
Hľadáme Žida a dieťa.
897
01:39:33,166 --> 01:39:35,225
Aká veľká je táto jaskyňa?
898
01:39:35,375 --> 01:39:38,141
Rybár hovorí, že nikto nevie
pretože sa nikto nevráti.
899
01:39:38,291 --> 01:39:41,025
Nepotreboval som to
taká presná odpoveď.
900
01:39:42,083 --> 01:39:44,083
Eileen?
901
01:39:44,500 --> 01:39:45,375
Eileen?
902
01:39:46,541 --> 01:39:49,044
nabudúce,
navrhnutím Cordoby...
903
01:39:49,194 --> 01:39:51,194
Budeme vás počúvať.
904
01:39:54,416 --> 01:39:56,541
Späť.
- Počkaj, počkaj.
905
01:39:57,875 --> 01:40:01,541
Dobrý deň.
stretli sme sa. V meste.
906
01:40:02,875 --> 01:40:06,166
Hľadáme mladú ženu
ryšavá žena.
907
01:40:06,541 --> 01:40:08,541
videl si ju?
908
01:40:48,000 --> 01:40:50,000
Eileen?
909
01:40:55,875 --> 01:40:57,875
Eileen.
910
01:41:00,500 --> 01:41:02,500
som.
911
01:41:03,458 --> 01:41:05,458
Rob.
912
01:41:47,791 --> 01:41:49,791
Motýle, čo?
913
01:41:50,250 --> 01:41:52,250
Znamenajú nový život.
914
01:42:13,291 --> 01:42:15,433
áno. Vidíš to?
915
01:42:15,583 --> 01:42:20,041
There I ran as a child and thought,
that I would fly if I tried.
916
01:42:28,500 --> 01:42:30,500
The Vale of the Morrigan.
917
01:42:44,875 --> 01:42:46,958
Come closer, I can't see you.
918
01:42:51,541 --> 01:42:54,141
Life is a grueling struggle,
správne?
919
01:42:54,291 --> 01:42:56,891
spadol som.
Nespal som už niekoľko dní.
920
01:42:59,083 --> 01:43:03,084
Milujem baby.
My daughter is only four weeks old.
921
01:43:04,000 --> 01:43:06,000
Môžem to držať?
922
01:43:09,208 --> 01:43:11,208
rýchlo.
923
01:43:20,166 --> 01:43:22,166
presne tak.
924
01:43:26,125 --> 01:43:29,058
To je isté
smútiaci za otcom.
925
01:43:29,208 --> 01:43:31,416
You don't know where it is, do you?
926
01:43:32,458 --> 01:43:36,458
Vyplávajte do Francúzska.
- Pre Francúzsko?
927
01:43:37,291 --> 01:43:39,291
A nechal vás troch?
928
01:43:40,250 --> 01:43:42,250
neverím ti.
929
01:43:43,333 --> 01:43:47,166
Chápeš, že mám moc
prinútiť ťa hovoriť?
930
01:43:47,750 --> 01:43:53,225
rozumiem.
Vyhrážaš sa, že zabiješ troch nevinných ľudí.
931
01:43:53,375 --> 01:43:55,391
Nevyhrážam sa
zabiť kohokoľvek.
932
01:43:55,541 --> 01:43:59,083
Čo je to za nezmysel.
Aspoň ty nie.
933
01:44:03,125 --> 01:44:05,125
Taký mladý život.
934
01:44:05,916 --> 01:44:07,916
Také krehké.
935
01:44:09,208 --> 01:44:11,208
Stratil som tak veľa.
936
01:44:12,125 --> 01:44:14,125
Poryv vetra
937
01:44:15,791 --> 01:44:17,791
a sú preč.
938
01:44:24,458 --> 01:44:28,791
Išiel na sever
hľadať princeznú Eileen.
939
01:44:35,125 --> 01:44:37,125
Veľa šťastia.
940
01:44:37,541 --> 01:44:39,875
Pretože je mŕtva.
941
01:44:51,583 --> 01:44:53,583
tvoj syn?
942
01:44:53,875 --> 01:44:56,166
Nedožil som sa 20 rokov.
943
01:44:58,833 --> 01:45:02,516
kam pôjdeš teraz?
- Ideme na sever.
944
01:45:02,666 --> 01:45:05,583
Budeme hľadať útočisko
v tamojších osadách.
945
01:45:05,791 --> 01:45:08,925
Vojaci kráľovnej
sú všade.
946
01:45:09,583 --> 01:45:13,166
Je tu liečiteľka Morrigan?
- Morrigan?
947
01:45:14,541 --> 01:45:16,541
Už je preč.
948
01:45:16,875 --> 01:45:21,000
Bola veľmi slabá.
Neviem, či prežila.
949
01:45:33,458 --> 01:45:35,458
Duff.
950
01:45:35,875 --> 01:45:39,666
Duff.
- Musíme ho pochovať.
951
01:45:42,250 --> 01:45:45,016
Keď sa tvoja matka stala kráľovnou,
bola nádejou jeho ľudu.
952
01:45:45,166 --> 01:45:49,300
Mysleli sme si, že je to preč
bojovať za naše domovy.
953
01:45:50,000 --> 01:45:52,734
Videl som svojho otca
a moji bratia zomierajú.
954
01:45:53,166 --> 01:45:55,166
Videl som, ako moja matka horí.
955
01:45:55,750 --> 01:45:57,950
Kopal som príliš veľa
veľa hrobov.
956
01:46:02,958 --> 01:46:04,958
Si princezná Eileen?
957
01:46:07,583 --> 01:46:09,583
som.
958
01:46:10,250 --> 01:46:12,250
bol som.
959
01:46:15,250 --> 01:46:17,416
Prosím, nekľakni.
960
01:46:18,291 --> 01:46:22,041
Musím, ako každý iný.
961
01:46:43,833 --> 01:46:44,600
dobre?
962
01:46:44,750 --> 01:46:47,600
Keltské osady
v Cumberlande boli zničené.
963
01:46:47,750 --> 01:46:52,284
Ale sily sa s vami stretávajú
zúrivý odpor v Lodeene.
964
01:46:53,333 --> 01:46:58,291
Povzbudzuje ich povesť,
že princezná Eileen je nažive a s nimi.
965
01:47:00,166 --> 01:47:02,166
Táto fáma je lož.
966
01:47:02,458 --> 01:47:05,683
Eileen je mŕtva.
Alebo je tam podvodník.
967
01:47:05,833 --> 01:47:07,833
Áno, moja kráľovná.
968
01:47:08,958 --> 01:47:12,825
Ale pokiaľ veria, že tam je
budú pokračovať v boji.
969
01:47:15,416 --> 01:47:17,416
A nielen Kelti.
970
01:47:18,625 --> 01:47:23,000
Vo vašej armáde narastá názor, že...
- Áno?
971
01:47:23,458 --> 01:47:26,259
Tá právoplatná kráľovná
nie je na tróne.
972
01:47:27,375 --> 01:47:30,042
To mi povedali niektorí vojaci.
973
01:47:39,416 --> 01:47:44,350
Takže musím viesť sám
armádu a odhaliť podvodníka?
974
01:47:49,291 --> 01:47:51,291
je to tak?
975
01:48:33,166 --> 01:48:35,166
Nevyzeráš dobre.
976
01:48:36,041 --> 01:48:38,775
ty nespíš?
Môžem ti niečo dať.
977
01:48:42,041 --> 01:48:44,333
chceš ma otráviť
doktor?
978
01:48:45,250 --> 01:48:47,416
Prídem sa opýtať
za vašu pomoc.
979
01:48:48,291 --> 01:48:50,291
Moja pomoc?
980
01:48:51,125 --> 01:48:54,725
Toto skrýva tajomstvá
modernej liečby,
981
01:48:54,875 --> 01:48:57,225
niečo, čo môže
zachráň moju vlastnú dušu
982
01:48:57,375 --> 01:48:59,375
ale neviem na to prísť.
983
01:49:00,333 --> 01:49:03,308
Potrebujem toho priateľa
Roba Colea nažive, aby ma naučil.
984
01:49:03,458 --> 01:49:05,458
Ušetrite ho.
985
01:49:05,708 --> 01:49:07,708
Kvôli mne.
986
01:49:09,583 --> 01:49:11,583
Pre dobro sveta.
987
01:49:12,125 --> 01:49:14,125
Pozri.
988
01:49:21,708 --> 01:49:23,808
Môžem sa stať najväčším
doktor v tomto veku,
989
01:49:23,958 --> 01:49:25,933
a ty kráľovná
modernizovanej medicíny.
990
01:49:26,083 --> 01:49:30,500
Bez tejto knihy a bez jej pochopenia,
môj život nemá zmysel.
991
01:49:36,583 --> 01:49:38,583
Aký úbohý si sa stal.
992
01:49:40,041 --> 01:49:42,041
Neprelievajme viac krvi.
993
01:49:47,333 --> 01:49:49,333
Zajtra ich popravia.
994
01:49:50,041 --> 01:49:53,575
A pôjdem na sever
zabiť zvyšok neverníkov.
995
01:50:03,666 --> 01:50:07,333
Mám príkaz prijať
kráľovniných väzňov.
996
01:50:19,333 --> 01:50:21,333
Poď.
997
01:50:22,083 --> 01:50:25,083
skloniť hlavy
keď prejdete dverami.
998
01:50:25,958 --> 01:50:27,958
Dnes večer vás nikto nezastaví.
999
01:50:28,250 --> 01:50:30,250
Vezmite si toto.
1000
01:50:31,208 --> 01:50:33,208
Vezmite si to.
1001
01:50:34,791 --> 01:50:38,991
Zabil som pre múdrosť
čo nikdy nepochopím.
1002
01:50:39,291 --> 01:50:42,475
Toto poznanie treba zachrániť,
before it's too late.
1003
01:50:42,625 --> 01:50:45,759
Nech tvoja duša nájde pokoj
za jeho zločiny.
1004
01:52:07,416 --> 01:52:09,416
odpusť mi
1005
01:52:11,750 --> 01:52:14,333
môj bože
Boh v nebi.
1006
01:52:15,208 --> 01:52:17,500
Odpusť úbohému hriešnikovi.
1007
01:53:21,250 --> 01:53:23,250
Morrigan?
1008
01:53:24,708 --> 01:53:27,625
Som Rob Cole.
Pomohlo mi to v Londýne.
1009
01:53:28,541 --> 01:53:30,541
je tu.
1010
01:53:31,083 --> 01:53:33,083
Priniesol si ju?
1011
01:53:33,708 --> 01:53:36,642
Prešli sme veľa kilometrov,
to find you
1012
01:53:37,666 --> 01:53:40,750
Ale jej duša trpí.
1013
01:53:41,250 --> 01:53:43,250
Je chorá.
1014
01:53:43,833 --> 01:53:47,833
Ak ju dokážete vyliečiť
ще донесе надежда на борещите се.
1015
01:53:49,500 --> 01:53:55,000
Nakoniec to našiel
tvoj osud, chlapče.
1016
01:54:14,958 --> 01:54:16,958
Morrigan, ja...
1017
01:54:17,791 --> 01:54:20,958
Uzdravil by som ju
ale nemám tvoje schopnosti
1018
01:54:27,625 --> 01:54:31,000
Vezmite ma do chrámu Nodan.
1019
01:54:32,666 --> 01:54:35,375
Bohyňa mi dá
1020
01:54:36,666 --> 01:54:38,750
posledný výlet.
1021
01:55:26,958 --> 01:55:29,041
Morrigan, chceš...
1022
01:56:12,916 --> 01:56:14,916
Zvládnete to aj bez nej.
1023
01:56:16,416 --> 01:56:18,416
nie som si istý.
1024
01:56:19,041 --> 01:56:21,041
Môžete.
1025
01:56:22,083 --> 01:56:24,083
Spolu, Rob Cole.
1026
01:56:24,458 --> 01:56:26,458
Ty a ja.
1027
01:56:27,250 --> 01:56:29,250
Chcem sa uzdraviť.
1028
01:57:33,166 --> 01:57:35,166
Si opäť malé dievčatko.
1029
01:57:36,041 --> 01:57:40,125
Si malé dievčatko.
Vidíš tanec smrti?
1030
01:57:41,041 --> 01:57:45,083
áno.
- Kto je tam ešte?
1031
01:57:46,625 --> 01:57:49,833
Môj otec.
- Kto iný?
1032
01:57:54,250 --> 01:57:56,250
kto tam ešte je?
1033
01:57:56,916 --> 01:57:58,916
Moja priateľka.
1034
01:57:59,541 --> 01:58:01,541
kto je tvoja priateľka
1035
01:58:02,041 --> 01:58:04,958
Je to moja kamarátka.
1036
01:58:06,083 --> 01:58:08,458
Vidíš toho muža s rohmi?
1037
01:58:11,000 --> 01:58:14,875
áno.
- Čo vidíš?
1038
01:58:16,333 --> 01:58:20,250
čo vidíš?
- Tvoja matka.
1039
01:58:20,500 --> 01:58:23,600
Povedala moja priateľka
povedať môjmu otcovi
1040
01:58:23,750 --> 01:58:26,875
Ktorý?
- Nemal som mu to povedať.
1041
01:58:28,916 --> 01:58:31,183
Keby som mu to nepovedal, ona...
1042
01:58:31,375 --> 01:58:34,375
Zabil ju, pretože som mu to povedal.
1043
01:58:36,083 --> 01:58:38,083
Zabiť všetkých.
1044
01:58:38,875 --> 01:58:41,125
Bola to moja chyba.
1045
01:58:42,583 --> 01:58:44,975
Nechcel som sa pozerať
1046
01:58:45,125 --> 01:58:47,125
ale moja priateľka...
1047
01:58:48,083 --> 01:58:50,666
Prinútila ma moja priateľka.
1048
01:58:52,791 --> 01:58:56,416
Hovorí mi, že moja matka,
neverník je zlý.
1049
01:58:56,916 --> 01:58:59,516
Hovorí mi, že Kelti sú zlí.
1050
01:58:59,666 --> 01:59:02,750
hovorí mi
že moja krv je zlá
1051
01:59:03,166 --> 01:59:06,183
kto je tvoja priateľka
- Neviem.
1052
01:59:06,333 --> 01:59:08,683
kto je tvoja priateľka
- Neviem.
1053
01:59:08,833 --> 01:59:11,033
kto je tvoja priateľka
- Neviem.
1054
01:59:45,416 --> 01:59:47,750
Bol to rituál plodnosti.
1055
01:59:49,541 --> 01:59:54,000
Moja matka...
Túžila mu porodiť syna.
1056
01:59:55,541 --> 01:59:58,008
A muž s jeleňovou hlavou?
1057
01:59:58,291 --> 02:00:00,291
Druid.
1058
02:00:02,875 --> 02:00:07,041
Mercia prinútila môjho otca uveriť,
že ho podviedla.
1059
02:00:08,458 --> 02:00:10,625
A zabil ju za to.
1060
02:00:15,208 --> 02:00:17,208
Videl som to.
1061
02:00:19,416 --> 02:00:23,291
Prinútila ma pozerať sa.
1062
02:00:32,041 --> 02:00:34,291
Nepriateľ sa blíži.
1063
02:00:35,500 --> 02:00:38,975
Armáda Mercie.
- Všetko k bránam.
1064
02:00:39,125 --> 02:00:41,416
Poď.
1065
02:00:55,208 --> 02:00:57,750
rýchlo.
Prichádzajú.
1066
02:01:04,958 --> 02:01:06,958
Démon je tu.
1067
02:01:08,916 --> 02:01:10,916
Ale nie je to vo mne.
1068
02:01:20,916 --> 02:01:22,916
Vydržať.
1069
02:01:27,208 --> 02:01:29,275
Toho sme sa tak báli?
1070
02:01:30,083 --> 02:01:35,067
Vy a vaši rytieri ste požehnaní
a dostanete večný pokoj v nebi.
1071
02:01:37,833 --> 02:01:39,833
Porazíme ich na jedného.
1072
02:01:44,958 --> 02:01:46,958
Strelec, len tak ďalej.
1073
02:01:54,041 --> 02:01:56,041
Strelci, pripravení.
1074
02:01:56,875 --> 02:01:58,875
Eileen.
1075
02:02:00,166 --> 02:02:02,166
Nemôžete ísť dole.
1076
02:02:02,541 --> 02:02:05,833
Toto bude tvoj koniec.
- Zamierte.
1077
02:02:06,750 --> 02:02:08,750
Oheň.
1078
02:02:39,458 --> 02:02:42,641
Zabarikádujte brány.
1079
02:02:42,791 --> 02:02:45,858
Potrebujeme viac ľudí.
Zabarikádujte brány.
1080
02:02:51,583 --> 02:02:54,083
je to nový začiatok
Rob Cole.
1081
02:02:55,583 --> 02:02:57,583
ja viem.
1082
02:03:01,375 --> 02:03:03,375
Eileen.
1083
02:03:28,708 --> 02:03:30,708
Poď, poď.
1084
02:03:57,791 --> 02:03:59,791
Dýchajte.
1085
02:04:01,750 --> 02:04:04,000
Držte sa tu ľavou rukou.
1086
02:04:08,416 --> 02:04:10,416
Čo čumíš?
1087
02:04:54,791 --> 02:04:57,958
Eileen.
Princezná Eileen.
1088
02:05:15,541 --> 02:05:17,541
je to pravda.
1089
02:05:19,333 --> 02:05:21,333
To je ona.
1090
02:05:30,166 --> 02:05:34,758
Bol to žalostný boj.
Nezapíše sa do historických kníh.
1091
02:05:37,000 --> 02:05:39,666
Poďme nájsť túto takzvanú princeznú.
1092
02:05:41,125 --> 02:05:43,958
A poďme to ukončiť
tejto žalostnej hry.
1093
02:06:01,125 --> 02:06:03,125
Si nažive.
1094
02:06:12,500 --> 02:06:14,500
Zabite podvodníka.
1095
02:06:14,750 --> 02:06:16,750
Poď.
1096
02:06:19,541 --> 02:06:23,208
Zabite tohto podvodníka
okamžite.
1097
02:06:32,958 --> 02:06:36,666
Zabite ju.
Podrež jej hrdlo.
1098
02:06:42,625 --> 02:06:46,359
Žena, ktorá tvrdí
že ona je tvoja kráľovná je podvodníčka.
1099
02:06:49,208 --> 02:06:51,333
Podviedla môjho otca
1100
02:06:52,125 --> 02:06:54,250
zabiť moju matku.
1101
02:06:56,000 --> 02:06:59,683
Ten blázon to nevidel
mimo jeho vášne.
1102
02:06:59,833 --> 02:07:02,350
Sebecký a bezcitný,
1103
02:07:02,500 --> 02:07:05,225
zabil vlastnú manželku.
1104
02:07:05,375 --> 02:07:10,041
Potom Mercia zariadila môjho otca,
tvoj kráľ, buď zabitý.
1105
02:07:13,375 --> 02:07:15,375
A teraz posiela teba
1106
02:07:17,875 --> 02:07:19,875
zabiť ma
1107
02:07:21,791 --> 02:07:25,925
Príliš dlhá naša zem
ovláda strach.
1108
02:07:27,458 --> 02:07:30,208
Dnes stojím pred vami
1109
02:07:32,625 --> 02:07:34,625
ako kelt
1110
02:07:35,291 --> 02:07:37,291
a ako kresťan,
1111
02:07:41,666 --> 02:07:45,416
a nárokovať si
nad trónom pre mier.
1112
02:07:50,625 --> 02:07:52,875
Nárokujem si trón.
1113
02:07:53,958 --> 02:07:55,958
Nie pre seba
1114
02:07:56,916 --> 02:07:58,916
a pre nás všetkých.
1115
02:08:08,250 --> 02:08:10,250
Keď môj otec Christian
1116
02:08:10,958 --> 02:08:13,125
a moja keltská matka sa vydala,
1117
02:08:13,750 --> 02:08:16,250
snívali o zjednotenej krajine.
1118
02:08:16,916 --> 02:08:19,416
Krajina, kde vládne mier
1119
02:08:19,958 --> 02:08:21,975
a prosperitu pre všetkých.
1120
02:08:22,125 --> 02:08:24,458
čo robíš
čo robíš
1121
02:08:24,958 --> 02:08:28,666
A snívali ste s nimi.
- Kľačím pred našou kráľovnou.
1122
02:08:28,916 --> 02:08:32,916
Nie
- Je koniec.
1123
02:08:33,833 --> 02:08:36,367
pokľaknúť
ak chceš žiť.
1124
02:08:36,750 --> 02:08:41,250
Sme jeden ľud.
Môžeme dostať ten sen späť.
1125
02:08:49,625 --> 02:08:52,391
Aké nedosiahnuteľné
1126
02:08:52,541 --> 02:08:54,583
sú tvoje úsudky a rozhodnutia,
1127
02:08:55,458 --> 02:09:00,683
a aké nevyhľadateľné
a nedosiahnuteľné sú tvoje cesty.
1128
02:09:00,833 --> 02:09:03,083
stojím pred tebou.
1129
02:09:47,291 --> 02:09:49,291
čo urobila?
1130
02:09:50,500 --> 02:09:55,916
Eileen.
- Zabil som polovca.
1131
02:09:59,541 --> 02:10:01,541
Eileen.
1132
02:10:02,166 --> 02:10:04,166
Eileen.
1133
02:10:22,666 --> 02:10:24,666
Prežijete.
1134
02:11:57,375 --> 02:12:01,442
Spojenie duše so zdravím
pacienta je nepopierateľné.
1135
02:12:02,041 --> 02:12:05,475
Duša túži po svojej bolesti
byť videný
1136
02:12:05,625 --> 02:12:09,208
jeho pravda – prijatá mysľou
bez predsudkov.
1137
02:12:10,041 --> 02:12:12,808
Je toho veľa, čo sa treba naučiť
zo starých rituálov,
1138
02:12:12,958 --> 02:12:15,975
ale tajomné územie
duše je nesmierna
1139
02:12:16,125 --> 02:12:20,600
a bude to trvať storočia a statočných lekárov,
osvetliť to.
1140
02:12:20,750 --> 02:12:22,750
Ak vôbec môžeme.
1141
02:12:23,041 --> 02:12:27,508
Nechajte tieto slová zapáliť
zvedavosť tých, ktorí prídu po nás.
1142
02:12:33,708 --> 02:12:35,708
Moja kráľovná.
1143
02:12:36,166 --> 02:12:38,166
Vitajte.
1144
02:12:45,291 --> 02:12:47,725
Gratulujem k zásnubám.
1145
02:12:47,875 --> 02:12:50,600
áno.
Podľa mojich poradcov
1146
02:12:50,750 --> 02:12:54,766
spojenectvo so saskými rodinami
zo západu je správny krok.
1147
02:12:54,916 --> 02:12:57,958
Aj keď si nie som istý
v tomto manželstve.
1148
02:12:58,958 --> 02:13:01,892
Moja myseľ mi hovorí
to je múdre ale...
1149
02:13:02,666 --> 02:13:04,666
moje srdce...
1150
02:13:07,416 --> 02:13:09,416
čo je to?
1151
02:13:09,791 --> 02:13:12,183
Staroegyptské hrkálky.
1152
02:13:12,333 --> 02:13:14,800
Verí sa
že sa používa na liečbu.
1153
02:13:18,458 --> 02:13:20,458
čo to znamená?
1154
02:13:20,666 --> 02:13:24,708
Preložíš mi to?
- Samozrejme. Hovorí sa tam:
1155
02:13:25,083 --> 02:13:28,083
„Srdce je domovom duše.
1156
02:13:28,541 --> 02:13:32,041
Hovorí bez slov
k milovanej osobe
1157
02:13:32,708 --> 02:13:34,708
časom“.
1158
02:13:42,458 --> 02:13:44,458
dakujem
1159
02:13:45,125 --> 02:13:47,125
Rob Cole,
1160
02:13:48,750 --> 02:13:50,750
pre môj život.
1161
02:13:54,166 --> 02:13:57,683
Vyliečil som psa, otec.
ideš, idem po neho.
1162
02:13:57,833 --> 02:14:00,683
ako sa má moja dcéra
- Má tvoj úsmev.
1163
02:14:00,833 --> 02:14:02,833
A tvoje oči.
1164
02:14:04,208 --> 02:14:06,808
dakujem velmi pekne.
dakujem.
1165
02:14:06,958 --> 02:14:10,808
Martha, si pripravená na skúšku?
- Áno, Abu. Študoval som.
1166
02:14:10,958 --> 02:14:14,058
Bylinné oleje
zanechať jemnú vôňu.
1167
02:14:14,208 --> 02:14:18,608
Pri vdýchnutí sa vôňa mení
stav mysle a tela.
1168
02:14:20,625 --> 02:14:23,791
Poď, nebude to bolieť.
Relax, dobre?
1169
02:14:28,125 --> 02:14:30,125
Nebolo to také strašidelné
správne?
1170
02:14:31,708 --> 02:14:34,958
Hej, polož to a pomôž mi.
1171
02:14:51,652 --> 02:14:58,352
Titulky Ivon